
2
00:00:18,464 --> 00:00:21,258
Se on Viiltäjä! Tule!

3
00:00:27,473 --> 00:00:30,729
Se on Viiltäjä! Tule!

4
00:00:35,231 --> 00:00:38,071
Siinä hän menee!

5
00:00:53,958 --> 00:00:57,127
- Hän on mennyt taloon!
- Nyt meillä on hänet!

6
00:01:07,250 --> 00:01:11,285
Tapahtui toinen murha. He ovat
etsii Viiltäjä-Jackia.

7
00:01:15,605 --> 00:01:18,148
se olet sinä!

8
00:01:18,149 --> 00:01:21,401
He etsivät sinua!

9
00:01:41,130 --> 00:01:44,635
Anna... Anna...

10
00:03:18,227 --> 00:03:21,104
Täällä on erittäin kylmä, mummo.

11
00:03:21,105 --> 00:03:25,025
Se on yksinäistä. Hyvin yksinäinen.

12
00:03:25,026 --> 00:03:28,904
'On niin kylmä, mummo. Niin kylmä.'

13
00:03:28,905 --> 00:03:32,657
Maria, rakas, kuuntele
varovasti mummille.

14
00:03:32,658 --> 00:03:37,752
Eikö sisälläsi ole ketään
henkimaailman kanssa leikkiä, rakas?

15
00:03:38,748 --> 00:03:42,383
Eikö siellä ole ketään?

16
00:03:42,919 --> 00:03:45,670
"Se on hyvin yksinäistä, mummo."

17
00:03:45,671 --> 00:03:48,590
No, katso ympärillesi, rakas.

18
00:03:48,591 --> 00:03:51,680
Eikö kanssasi ole ketään?

19
00:03:52,011 --> 00:03:55,219
Sinun kanssasi täytyy olla joku.

20
00:03:55,598 --> 00:03:58,767
Voi, en usko
yrität, rakas.

21
00:03:58,768 --> 00:04:01,607
Katso taaksesi.

22
00:04:02,814 --> 00:04:05,653
'Kyllä.'

23
00:04:06,150 --> 00:04:10,699
Kuka se on, rakas? Katso kuka se on.

24
00:04:11,030 --> 00:04:14,908
Etsi lujasti mummoa, rakas, ole kiltti.

25
00:04:14,909 --> 00:04:18,078
'Minä-Se on pieni tyttö kuten minä.

26
00:04:18,079 --> 00:04:20,205
"Pieni tyttö."

27
00:04:20,206 --> 00:04:22,666
Kysy hänen nimeään, rakas.

28
00:04:22,667 --> 00:04:25,001
Ota selvää hänen nimestään.

29
00:04:25,002 --> 00:04:27,170
Ei hänen henkinimensä, rakas.

30
00:04:27,171 --> 00:04:31,925
Emme tuntisi hänen henkeään
nimeä tänne, eikö?

31
00:04:31,926 --> 00:04:34,219
Hän sanoo olevansa Claudia.

32
00:04:36,347 --> 00:04:41,476
Hän on erittäin mukava, mutta hän
mekko, kaikki on märkää.

33
00:04:41,769 --> 00:04:46,021
Se on Claudia! Claudia, vauvani.

34
00:04:49,944 --> 00:04:53,994
Claudia, kuuletko äitiä?

35
00:04:54,949 --> 00:04:58,999
"Claudia, puhu äidille, ole kiltti."

36
00:04:59,287 --> 00:05:02,581
Kuulen ääniä, outoja ääniä,

37
00:05:02,582 --> 00:05:06,336
mutta en saa selvää
mitä he sanovat.

38
00:05:06,669 --> 00:05:10,922
Mitä tapahtuu? Minä en
ymmärtää vierasta kieltä.

39
00:05:10,923 --> 00:05:14,760
italialainen? Onko se italialainen?

40
00:05:14,761 --> 00:05:17,304
La poverina.

41
00:05:17,305 --> 00:05:22,767
Näen veneen. Siellä on ollut
onnettomuus. Onko se mitä minä näen?

42
00:05:24,020 --> 00:05:28,948
Näen veneen ja näen
vettä. Paljon vettä.

43
00:05:30,818 --> 00:05:35,830
- Järvi...
- Claudia, kuuletko minua?

44
00:05:36,157 --> 00:05:39,662
Puhu minulle. Ole hyvä.

45
00:05:41,537 --> 00:05:45,457
Onko Claudia onnellinen, Mary?

46
00:05:45,458 --> 00:05:49,627
Kysy pieneltä tytöltä,
onko hän onnellinen, rakas?

47
00:05:50,338 --> 00:05:53,380
Se on mummo, rakas.

48
00:05:53,633 --> 00:05:56,593
Kysy pieneltä tytöltä, onko hän onnellinen?

49
00:05:58,721 --> 00:06:01,561
Kuuletko minua, Mary?

50
00:06:01,682 --> 00:06:06,611
Sinun täytyy yrittää, rakas tai mummo
suuttuu kovasti.

51
00:06:08,314 --> 00:06:12,275
Ei siitä ole hyötyä. Olemme menettäneet yhteyden
henkimaailman kanssa.

52
00:06:12,276 --> 00:06:15,116
Voi, yritä.

53
00:06:15,405 --> 00:06:18,031
Jos henget eivät tee yhteistyötä,

54
00:06:18,032 --> 00:06:20,450
emme voi tehdä tälle mitään.

55
00:06:23,788 --> 00:06:25,914
Tähtien mukaan

56
00:06:25,915 --> 00:06:30,001
henkien pitäisi olla hyvin
lupaava ensi keskiviikkona,

57
00:06:30,002 --> 00:06:32,337
jos haluat yrittää uudelleen.

58
00:06:32,338 --> 00:06:37,008
Voin varata vähän aikaa
8:30, jos haluat ohittaa silloin.

59
00:06:37,009 --> 00:06:39,678
Rouva Golding, kuten a
okkultismin opiskelija

60
00:06:39,679 --> 00:06:43,890
En ole koskaan nähnyt näin läheltä
yhteyttä henkimaailmaan.

61
00:06:43,891 --> 00:06:46,101
Todella upea lahjakkuus, rouva.

62
00:06:46,102 --> 00:06:49,986
Erittäin luonnollinen lahjakkuus, herra Dysart.

63
00:06:52,775 --> 00:06:56,031
Erittäin luonnollinen lahjakkuus, rouva.

64
00:06:56,988 --> 00:07:01,324
- Teen kaikkeni auttaakseni.
- Kiitos. Olemme hyvin kiitollisia.

65
00:07:01,325 --> 00:07:04,453
- Kiitos.
- Keskiviikkoon siis.

66
00:07:04,454 --> 00:07:08,123
Tämä oli ensimmäinen vierailusi a
keskikokoinen, herra Pritchard?

67
00:07:08,124 --> 00:07:10,041
Kyllä, se on.

68
00:07:10,042 --> 00:07:12,586
Nuorilla ei ole
kiinnostusta henkiin.

69
00:07:12,587 --> 00:07:15,505
Ihmisiä on niin vähän
he tietävät, ketkä ovat kuolleet.

70
00:07:15,506 --> 00:07:17,674
Kun ihminen vanhenee, hän löytää

71
00:07:17,675 --> 00:07:21,470
että kuolema erottaa meidät enemmän
ja enemmän rakkailta.

72
00:07:21,471 --> 00:07:24,264
Lyön vetoa, että löydät sen
totta, tohtori Pritchard?

73
00:07:24,265 --> 00:07:26,391
Kyllä, rouva Golding.

74
00:07:26,392 --> 00:07:29,895
- Voi! Pois!
- Rakas nuori neiti!

75
00:07:29,896 --> 00:07:32,939
- Mitä sinä teet, tyttö?
- Satutinko sinua?

76
00:07:32,940 --> 00:07:36,066
Kyllä, teit, sir...

77
00:07:36,110 --> 00:07:39,112
Tarkoitan, ei tietenkään
et tehnyt, sir.

78
00:07:39,113 --> 00:07:41,364
Mitä sinä teet täällä?

79
00:07:41,365 --> 00:07:45,202
Hän rakastaa kuunnella
henkien äänet. Juokse nyt mukaan.

80
00:07:45,203 --> 00:07:49,706
Sanoin hänelle, että hän ei saa jäädä alas
täällä kun minulla on asiakkaita...

81
00:07:49,707 --> 00:07:53,418
Vieraat... Hän ei
kuuntele sanaa, jonka sanon.

82
00:07:53,419 --> 00:07:55,545
Lapsesi, rouva Golding?

83
00:07:55,546 --> 00:07:58,381
Otin hänet luokseen
orpokoti muutama vuosi sitten,

84
00:07:58,382 --> 00:08:01,093
sydämeni hyvyydestä.

85
00:08:01,094 --> 00:08:07,099
Pelkään, että hänen äitinsä oli lopussa.
Hän on vähän kosketettu, pelkään.

86
00:08:07,100 --> 00:08:10,352
Jumala tietää, mitä hänelle tapahtui
isä, jos hänellä oli sellainen.

87
00:08:10,353 --> 00:08:12,646
Mutta ihmisen on tehtävä kaikki voitavansa

88
00:08:12,647 --> 00:08:17,067
tämän maailman köyhille olentoille.
Etkö ole samaa mieltä, tohtori Pritchard?

89
00:08:17,068 --> 00:08:19,907
Kyllä, rouva Golding. Yksi on pakko.

90
00:08:20,279 --> 00:08:24,662
Hyvää yötä, herrat. Hyvää yötä.

91
00:08:27,495 --> 00:08:30,330
Musiikkisalin vuorolle,
se oli viihdyttävää.

92
00:08:30,331 --> 00:08:33,500
Musiikkisalin vuoro?
Rikollinen petos.

93
00:08:33,501 --> 00:08:35,961
Se köyhä nainen oli
ajautunut hysteriaan.

94
00:08:35,962 --> 00:08:40,298
Rouva Golding on verenimijä
tehdä rahaa inhimillisestä surusta.

95
00:08:40,299 --> 00:08:43,927
Kirje tai kaksi lehdistössä
pitäisi laittaa hänet ja hänen mielensä

96
00:08:43,928 --> 00:08:46,886
lopettanut toimintansa lopullisesti.

97
00:08:48,766 --> 00:08:54,312
Anteeksi poikani. En voi odottaa sinua
olla kiinnostunut lemmikkini syistä.

98
00:08:54,313 --> 00:08:57,357
- Kotiin nyt, Pleasants, jos haluat.
- Kotiin?

99
00:08:57,358 --> 00:09:00,569
- Tänään on polttarit.
- Niin pian?

100
00:09:00,570 --> 00:09:04,614
Laura saapuu huomenna
häihin on vain kuusi päivää.

101
00:09:04,615 --> 00:09:09,536
- Kuinka nämä asiat saavat kiinni.
- En sanoisi sitä noin.

102
00:09:09,537 --> 00:09:13,498
Puhumme myöhemmin. Otat
kuljetus. Saatan kävellä kotiin.

103
00:09:13,499 --> 00:09:16,168
Juokse seurallesi, poikani.

104
00:09:16,169 --> 00:09:19,755
- Hyvää yötä.
- Pidä hauskaa.

105
00:09:19,756 --> 00:09:22,881
Aivan, nyt ällistyttämään!

106
00:09:24,177 --> 00:09:28,555
Kuin taksi, sir? Voin juosta alas
Strand ja hanki sellainen, sir.

107
00:09:28,556 --> 00:09:32,143
Hyvin. Odotan täällä.

108
00:09:33,770 --> 00:09:36,938
Voi, se on kuin myyminen
omaa lihaani ja vertani.

109
00:09:36,939 --> 00:09:41,610
En koskaan anna itselleni anteeksi.
Rakas köyhä on vasta 17.

110
00:09:41,611 --> 00:09:44,279
Oi, tule nyt. Se tapahtuu varmasti.

111
00:09:44,280 --> 00:09:47,157
Ennemmin tai myöhemmin, jos olen
kuka tahansa tytön tuomari.

112
00:09:47,158 --> 00:09:50,243
Olet ystävällinen hänelle.
Hän on viaton tyttö.

113
00:09:50,244 --> 00:09:52,662
Hänen olisi parempi olla tuohon hintaan.

114
00:09:52,663 --> 00:09:56,333
Jos en olisi epätoivoinen
rahaa, en koskaan sallisi tätä.

115
00:09:56,334 --> 00:09:58,460
Ei tietenkään.

116
00:10:08,679 --> 00:10:11,721
Hei, kultaseni.

117
00:10:16,187 --> 00:10:19,656
Älä pelkää, kultaseni.

118
00:10:22,777 --> 00:10:27,489
Varmasti tätisi kertoi, että olen
aiotko tulla käymään tänä iltana?

119
00:10:27,490 --> 00:10:30,329
Kyllä, sir.

120
00:10:34,330 --> 00:10:37,799
Suljetaanko tämä, kultaseni?

121
00:10:39,794 --> 00:10:43,381
Tekee asioista mukavampaa, vai mitä?

122
00:11:11,534 --> 00:11:14,374
Voi, tule!

123
00:11:14,537 --> 00:11:18,338
Olen tuonut sinulle a
pieni lahja, Anna.

124
00:11:19,751 --> 00:11:21,877
Katso.

125
00:11:21,878 --> 00:11:26,465
Siellä nyt. Mitä sinä
ajattele sitä, vai mitä?

126
00:11:26,466 --> 00:11:31,678
Lyön vetoa, että sinulla ei ole koskaan ollut mitään
yhtä kaunis kuin ennen, oletko?

127
00:11:31,679 --> 00:11:34,639
Se on kaikki jalokiviä.

128
00:11:34,640 --> 00:11:36,850
Pidätkö siitä?

129
00:11:36,851 --> 00:11:39,690
Kaikki on sinun, tiedäthän.

130
00:11:40,021 --> 00:11:42,189
Sanon, tyttö, oletko kunnossa?

131
00:11:42,190 --> 00:11:45,445
Mikä hätänä, vai?

132
00:11:46,152 --> 00:11:48,904
Katso, mitä hittoa
pelaatko?

133
00:11:48,905 --> 00:11:51,911
Onko tämä joku temppu?

134
00:11:54,327 --> 00:12:00,168
Tule. Et ole tekemisissä joidenkin kanssa
maalaismainen ensimmäisenä yönä Lontoossa.

135
00:12:00,291 --> 00:12:04,086
Nouse ylös! Tule,
sinä pikku narttu! Nouse ylös!

136
00:12:04,087 --> 00:12:07,506
- Nouse ylös!
- Lopeta! Lopeta, herra Dysart.

137
00:12:07,507 --> 00:12:10,050
Hän on vain köyhä, viaton tyttö.

138
00:12:10,051 --> 00:12:14,304
Katso, sinä vanha narttu, et ole
tyrkyttää minut tämän pelin kanssa.

139
00:12:14,305 --> 00:12:16,807
Siellä, siellä, Anna. Kaikki on kunnossa.

140
00:12:16,808 --> 00:12:20,644
Sitä tapahtuu meille kaikille. Mr
Dysart ei tarkoittanut satuttaa sinua.

141
00:12:20,645 --> 00:12:24,898
Vanhin temppu. odotan
olet myynyt hänet neitsyenä ennenkin.

142
00:12:24,899 --> 00:12:28,193
- Ei koskaan!
- No, minä pärjään hänen kanssaan

143
00:12:28,194 --> 00:12:30,362
tai saan rahani takaisin...

144
00:12:30,363 --> 00:12:34,164
Lopeta se! Lopeta, herra Dysart!

145
00:12:34,283 --> 00:12:37,786
Hyvä on sitten.
Siellä on rahasi.

146
00:12:37,787 --> 00:12:41,081
Hyvä suru, nainen! Onko
eikö sinulla ole arvokäsitystä?!

147
00:12:41,082 --> 00:12:45,962
Siellä, siellä, rakas.
Kaikki on nyt kunnossa.

148
00:12:46,087 --> 00:12:48,255
'Anna...'

149
00:12:48,256 --> 00:12:50,680
Katso mitä olet tehnyt...!

150
00:14:17,470 --> 00:14:20,393
rouva Golding?

151
00:14:50,711 --> 00:14:54,382
Jatka! Häipyä. Pois
pois siitä! Huippu pois!

152
00:14:56,592 --> 00:14:59,052
Juuri nyt. Tule. Tule sinä ulos.

153
00:15:05,059 --> 00:15:07,894
Yksi tosiasia on runsaasti
selvä, herrat...

154
00:15:07,895 --> 00:15:12,907
kuka tahansa pani sen naisen
hallussaan valtavaa voimaa.

155
00:15:13,484 --> 00:15:17,320
Käydessään läpi yksilösi
lausunnot kuitenkin

156
00:15:17,321 --> 00:15:19,740
Olen löytänyt yksityiskohtia, jotka eivät...

157
00:15:19,741 --> 00:15:23,210
sanotaanko, tarjota
selkeä kuva.

158
00:15:23,536 --> 00:15:28,123
Tarkastaja, minulla on useita
kiireelliset tapaamiset Commonsissa.

159
00:15:28,124 --> 00:15:32,669
Herra Dysart, en pyri siihen
pitääkseen sinut pidempään kuin on tarpeen.

160
00:15:32,670 --> 00:15:36,298
Nyt sitten... herra ja rouva Wilson.

161
00:15:36,299 --> 00:15:39,217
Olit ensimmäinen, joka lähti
rouva Goldingin talo,

162
00:15:39,218 --> 00:15:44,598
kerran ns chat kanssa
henkimaailma päättyi.

163
00:15:44,599 --> 00:15:49,019
- Se on oikein.
- Tulit ulos kotoa

164
00:15:49,020 --> 00:15:52,355
pääsi vaunuun
ja ajettiin pois.

165
00:15:52,356 --> 00:15:56,276
- Näitkö jonkun lähtevän perässäsi?
- Ei, tarkastaja.

166
00:15:56,277 --> 00:15:58,779
Oletko aivan varma?

167
00:15:58,780 --> 00:16:02,574
Vaimoni oli järkyttynyt. En tehnyt
huomaa paljon muutakin kuin se tosiasia.

168
00:16:02,575 --> 00:16:05,577
Sitten, tohtori Pritchard,
lähdit poikasi kanssa.

169
00:16:05,578 --> 00:16:09,873
Poikani vei vaunumme klubilleen,
kuten sanoin lausunnossani.

170
00:16:09,874 --> 00:16:12,751
Lähetin pojan sinne
Strand hakemaan minulle taksi.

171
00:16:12,752 --> 00:16:16,254
Taksin saapuessa,
Kuulin huudon.

172
00:16:16,255 --> 00:16:20,092
Ja milloin lähdit
talo, herra Dysart?

173
00:16:21,344 --> 00:16:25,847
Pian Pritchardien jälkeen.
Ovi oli tuskin kiinni.

174
00:16:25,848 --> 00:16:28,266
- Kerroin sinulle tämän kaiken.
- Sitten, tohtori Pritchard,

175
00:16:28,267 --> 00:16:32,436
olet varmaan nähnyt Mr
Dysart lähteä kotoa.

176
00:16:34,148 --> 00:16:37,943
- Ei, en tehnyt.
- Mutta olit kadun toisella puolella.

177
00:16:37,944 --> 00:16:41,780
Ehkä, herra Pritchard,
huomasitko herra Dysartin?

178
00:16:41,781 --> 00:16:43,907
Pelkään ettei.

179
00:16:43,908 --> 00:16:46,910
Toivottavasti ymmärrät mitä
sinä ehdotat.

180
00:16:46,911 --> 00:16:50,372
Ehkä voit selittää miksi
sinua ei nähty lähtevän

181
00:16:50,373 --> 00:16:53,125
Tohtori ja herra Pritchard
ketkä olivat 20 metrin päässä?

182
00:16:53,126 --> 00:16:56,333
Minä, ö...

183
00:16:59,048 --> 00:17:04,010
Tarkastaja, mieleeni tulee, että jos
Herra Dysart lähti kaksi minuuttia jälkeenmme,

184
00:17:04,011 --> 00:17:06,388
on mahdollista, ettemme nähneet häntä

185
00:17:06,389 --> 00:17:09,641
koska olimme kaukana
vaunumme puolella.

186
00:17:09,642 --> 00:17:14,604
Kyllä, tohtori Pritchard. Se on a
minulle tullut mahdollisuus.

187
00:17:14,605 --> 00:17:17,733
Se on mahdollinen selitys.

188
00:17:17,734 --> 00:17:22,279
Tietenkin. Kuinka tyhmää minusta.
Nyt muistan vaunun.

189
00:17:22,280 --> 00:17:25,322
Se karkasi mielestäni.

190
00:17:28,286 --> 00:17:31,292
Nousetko seisomaan, herra Dysart?

191
00:17:38,129 --> 00:17:41,339
Tohtori Pritchard, sinä olet
minulla on ainoa todistaja.

192
00:17:41,340 --> 00:17:44,176
Pyydän teitä tarkkailemaan
Herra Dysart huolella.

193
00:17:44,177 --> 00:17:46,762
Voisiko herra Dysart olla se mies

194
00:17:46,763 --> 00:17:49,681
näit lähtevän rouva Goldingista
sen jälkeen, kun hän huusi?

195
00:17:49,682 --> 00:17:54,561
Oli pimeää. Voisitko
ehkä erehtynyt, tohtori?

196
00:17:54,562 --> 00:17:58,149
Ajattele, kiitos, ennen kuin vastaat.

197
00:18:01,903 --> 00:18:07,412
Ei, en usko, että se oli herra Dysart,
Tarkastaja. Se oli paljon suurempi mies.

198
00:18:10,244 --> 00:18:16,002
Pelkään tämän kappaleen konnaa
näyttää välttyneen sinulta, komisario.

199
00:18:29,555 --> 00:18:33,600
Hän eksyi itsensä,
herra Michael. Tiesin sen.

200
00:18:33,601 --> 00:18:35,811
Köyhä, köyhä tyttö.

201
00:18:35,812 --> 00:18:39,481
Rouva Bryant, olisin kiitollinen
et käyttänyt tuota ilmaisua.

202
00:18:39,482 --> 00:18:43,698
Ei ole mitään köyhää
Laurasta. Siinä hän on!

203
00:18:44,821 --> 00:18:48,705
Tule, hyvät naiset ja herrat!

204
00:18:50,576 --> 00:18:55,374
Odotan sulhastani�.
Hänen pitäisi olla täällä hetken kuluttua.

205
00:18:56,791 --> 00:18:58,291
Laura?

206
00:18:58,292 --> 00:19:00,419
Michael!

207
00:19:00,420 --> 00:19:03,426
Voi rakkaani, vihdoinkin!

208
00:19:04,006 --> 00:19:07,968
Oi, siitä on vuosi ja neljä päivää,
ja neljä päivää olivat pisimmät.

209
00:19:07,969 --> 00:19:12,185
Se ei koskaan tapahdu
jälleen, lupaan sinulle.

210
00:19:13,558 --> 00:19:16,893
- Tervetuloa kotiin, neiti Laura.
- Voi, Nanny Bryant.

211
00:19:16,894 --> 00:19:20,529
Nyt olen vihdoinkin kotona.

212
00:19:21,190 --> 00:19:25,569
Isäni ei päässyt,
"liiketoiminnan paineen" takia.

213
00:19:25,570 --> 00:19:28,155
Sinun köyhä isäsi.
Hän työskentelee liian kovasti.

214
00:19:28,156 --> 00:19:32,242
Asiat ovat muuttuneet. Hän on nyt
tämän miehen Freudin seuraaja.

215
00:19:32,243 --> 00:19:34,745
Hän kutsuu itseään psykoanalyytikoksi.

216
00:19:34,746 --> 00:19:38,081
Nyt, nyt, te kaksi.
Et ole vielä naimisissa.

217
00:19:38,082 --> 00:19:42,335
Rouva Bryantilla on käsky pitää meidät
näköpiirissä, kunnes olemme naimisissa.

218
00:19:42,336 --> 00:19:45,088
Jään klubiini.

219
00:19:45,089 --> 00:19:47,924
- Vaunu, neiti Laura.
- Se on Pleasants!

220
00:19:47,925 --> 00:19:50,761
Ihana kuulla taas äänesi.

221
00:19:50,762 --> 00:19:56,638
Aja hitaasti, jotta Michael voi
kerro minulle kaikesta mitä tapahtuu.

222
00:20:13,618 --> 00:20:17,204
Kysyimme häneltä, tohtori, mutta
hän ei muista murhasta.

223
00:20:17,205 --> 00:20:19,331
Ei yhtään?

224
00:20:19,332 --> 00:20:22,255
Täydellinen vetäytyminen?

225
00:20:22,585 --> 00:20:24,711
Minä näen.

226
00:20:24,712 --> 00:20:28,299
Vie meidät pois täältä! Meillä on nälkä!

227
00:20:32,804 --> 00:20:36,306
Emme ole varmoja, eikö ollut
liikaa tytön mielelle.

228
00:20:36,307 --> 00:20:38,809
Kun rouva Golding on poissa,
kuka hänestä huolehtii?

229
00:20:38,810 --> 00:20:42,229
Se on kadut
hänet, kuten monet muutkin.

230
00:20:42,230 --> 00:20:45,732
Tule sisään, rakas, miksi et?
Tule katsomaan kuinka kuninkaalliset elävät.

231
00:20:45,733 --> 00:20:47,859
Vain puoli kruunua.

232
00:20:47,860 --> 00:20:50,779
Ehkä lääkärinä
Voin ehkä auttaa.

233
00:20:50,780 --> 00:20:53,073
Hän olisi kiitollinen, tohtori.

234
00:20:53,074 --> 00:20:56,576
Haluatko, että laitan esityksen
lääkärille, tarkastaja?

235
00:20:56,577 --> 00:21:00,747
- Tuletko hakemaan Little Miss Muffetia?
- Tule mukaan, sinä paljon.

236
00:21:00,748 --> 00:21:02,874
Muuta sieltä pois.

237
00:21:02,875 --> 00:21:07,003
Likaiset nartut ovat ottaneet
hänen vaatteensa, tarkastaja.

238
00:21:24,856 --> 00:21:29,359
Oikein. Se riittää. Anna
herrasmies läpi. Lopeta se!

239
00:21:29,360 --> 00:21:33,113
Älä tee sitä minulle.
Saat vuorosi. Katso se!

240
00:21:33,114 --> 00:21:37,242
Mitä olen sanonut?

241
00:21:37,243 --> 00:21:39,870
Anna?

242
00:21:40,747 --> 00:21:43,457
Muistatko minut, Anna?

243
00:21:43,458 --> 00:21:46,583
Kyllä, sir. Muistan sinut.

244
00:21:48,629 --> 00:21:51,965
Hei, entä yksi
meistä siis, vai mitä?

245
00:21:51,966 --> 00:21:55,553
Vyö kiinni, sinä paljon! Ei niin
paljon siitä, kuuletko?

246
00:22:04,187 --> 00:22:06,605
Tiedätkö missä
Mennäänkö, Anna?

247
00:22:06,606 --> 00:22:08,732
En tiedä, sir.

248
00:22:08,733 --> 00:22:11,526
Menemme kotiini.

249
00:22:11,527 --> 00:22:16,573
Aion pitää sinusta huolta
nyt päällä. Haluaisitko sen?

250
00:22:16,574 --> 00:22:20,786
Ei, olet melko turvassa.
Ei tule enää seansseja...

251
00:22:20,787 --> 00:22:22,996
kun pelaat haamua.

252
00:22:22,997 --> 00:22:26,958
Ei enää herrasmiehiä, jotka kutsuvat sinua
keskellä yötä.

253
00:22:26,959 --> 00:22:30,879
- Elät hyvin erilaista elämää.
- Työskentelenkö keittiössä?

254
00:22:30,880 --> 00:22:33,548
Ei, Anna. Ei

255
00:22:33,549 --> 00:22:36,968
Minulla on täysin kunnossa, kokki,
taloudenhoitaja ja piika.

256
00:22:36,969 --> 00:22:43,012
Sinun tarvitsee vain oppia
tulla yhdeksi perheestä.

257
00:22:43,392 --> 00:22:45,519
- Perhe, herra?
- Kyllä.

258
00:22:45,520 --> 00:22:49,356
Muffinsseja! Muffinsseja!

259
00:22:51,609 --> 00:22:53,944
Olemme täällä, sir.

260
00:22:53,945 --> 00:22:58,279
Tässä ollaan. Olemme kotona.
Täällä asun.

261
00:23:07,166 --> 00:23:10,006
Kiitos, sir.

262
00:23:10,670 --> 00:23:12,796
Hyväksytkö?

263
00:23:12,797 --> 00:23:16,135
Voi kyllä, herra! Se on kaunista!

264
00:23:16,467 --> 00:23:19,307
No, mennään sisään.

265
00:23:41,325 --> 00:23:44,332
Tästä tulee sinun huoneesi, Anna.

266
00:24:10,897 --> 00:24:13,356
Tämä oli ennen vaimoni huone.

267
00:24:13,357 --> 00:24:16,276
Hän kuoli kauan sitten.

268
00:24:16,277 --> 00:24:20,238
Mutta tästä lähtien se tulee olemaan
tunnetaan Annan huoneena.

269
00:24:20,239 --> 00:24:22,949
Dolly, auta neiti Anna sisään
miten tahansa voit.

270
00:24:22,950 --> 00:24:25,790
Kyllä, sir.

271
00:24:32,627 --> 00:24:36,712
No, Anna. Oletko tyytyväinen?

272
00:24:42,136 --> 00:24:45,890
No, minä... katson alkaen
että sinä olet.

273
00:24:47,391 --> 00:24:51,728
Dolly, ensimmäinen asia on
saa neiti Anna kylpemään ja pukeutumaan.

274
00:24:51,729 --> 00:24:54,314
Kyllä, sir. Laitan kylvyn valmiiksi.

275
00:24:54,315 --> 00:24:57,651
Ehkä löydät jotain
vaimoni vaatekaapista

276
00:24:57,652 --> 00:25:00,404
sopii neiti Annalle
pukeutua illalliselle.

277
00:25:00,405 --> 00:25:05,409
Kyllä, sir. Siinä on vaaleanpunainen mekko.
Neiti Anna näyttää siinä ihanalta.

278
00:25:05,410 --> 00:25:07,536
Kyllä...

279
00:25:07,537 --> 00:25:10,914
No... Dolly näyttää siltä
tietää missä kaikki on,

280
00:25:10,915 --> 00:25:14,876
joten älä epäröi kysyä häneltä
mitä tahansa, mitä haluat.

281
00:25:14,877 --> 00:25:19,592
Älä huoli, sir. Tulet
koskaan tunnista häntä, sir.

282
00:25:20,758 --> 00:25:23,717
Tule, neiti Anna.

283
00:25:24,053 --> 00:25:26,930
Pleasants, tuo matkatavarat.

284
00:25:26,931 --> 00:25:29,391
Kyllä, herra Michael.

285
00:25:29,392 --> 00:25:33,442
Voi Michael, se on
niin hyvä palata.

286
00:25:34,522 --> 00:25:37,361
Kolme askelta alas...

287
00:25:38,025 --> 00:25:40,569
Ai, ja tässä on
sateenvarjojalusta...

288
00:25:40,570 --> 00:25:45,498
Voi! Tässä on vanhuksesi
tikku, muistatko sen?

289
00:25:52,331 --> 00:25:57,377
Se on se kauhea vanha kello.
Minäkin muistan sen.

290
00:25:57,378 --> 00:26:00,218
Rikoimme sen.

291
00:26:01,758 --> 00:26:04,009
Ja työhuoneen ovi...

292
00:26:04,010 --> 00:26:06,136
Ja peili,

293
00:26:06,137 --> 00:26:10,388
joka ei enää kestä yhtään
kiinnostaa minua ollenkaan.

294
00:26:10,850 --> 00:26:12,976
Ja pöytä, tuoli...

295
00:26:12,977 --> 00:26:16,229
ja kiinalainen maljakko...
ja nyt portaat...

296
00:26:16,230 --> 00:26:19,775
- Laura...
- Voi Michael, sinä olet muuttanut.

297
00:26:19,776 --> 00:26:22,698
Sinulla on väärä mies, Laura.

298
00:26:24,155 --> 00:26:27,826
Tohtori Pritchard. Olen niin pahoillani.
Anna anteeksi.

299
00:26:28,326 --> 00:26:32,704
Miten voit, Laura? Toivon
teillä oli mukava reissu.

300
00:26:32,705 --> 00:26:36,958
- Vierashuoneessa, Pleasants.
- Eikö Lauralla ole äidin huone?

301
00:26:36,959 --> 00:26:40,045
Pelkään ettei. Me
on jo vieras.

302
00:26:40,046 --> 00:26:44,800
- Saanko kysyä, mikä vieras, isä?
- Voi, voin oppia huoneen muutamassa minuutissa.

303
00:26:44,801 --> 00:26:48,136
Se ei ole ongelma. Olen vain
täällä muutaman päivän.

304
00:26:48,137 --> 00:26:50,388
Se on se tyttö rouva Goldingista.

305
00:26:50,389 --> 00:26:54,643
He pitivät häntä sellissä
joukossa... erittäin kyseenalainen yritys.

306
00:26:54,644 --> 00:26:57,354
Olen sanonut, että hän voi
jää tänne kanssamme.

307
00:26:57,355 --> 00:27:00,231
Oletko tuonut hänet tänne?!

308
00:27:00,566 --> 00:27:03,193
Anna?

309
00:27:03,653 --> 00:27:06,529
Anna?

310
00:27:06,864 --> 00:27:10,238
Tulisitko alas
hetkinen, kultaseni?

311
00:27:28,469 --> 00:27:31,430
Tämä on poikani Michael.
Muistatko hänet?

312
00:27:31,431 --> 00:27:34,982
- Kuinka voit, sir?
- Tervetuloa kotiimme, Anna.

313
00:27:35,810 --> 00:27:39,943
- Kiitos, sir.
- Tämä on sulhaseni Laura.

314
00:27:40,148 --> 00:27:44,067
- Hei, Anna.
- Laura on sokea, kultaseni.

315
00:27:44,068 --> 00:27:46,695
-Neiti Laura...
- Oi, älä ole huolissasi.

316
00:27:46,696 --> 00:27:51,244
Se on vain haittaa.
Näen käsilläni.

317
00:27:52,076 --> 00:27:56,204
Dolly, ota neiti Anna
käymään hänen kylvyssä.

318
00:27:56,205 --> 00:28:00,292
Tule mukaan, neiti Anna.
Minulla on vesi valmiina.

319
00:28:00,293 --> 00:28:05,422
Ja minun täytyy palata töihin.
Nähdään illallisella myöhemmin, Laura.

320
00:28:07,967 --> 00:28:12,266
Soita rouva Bryantille ja hanki hänet
näyttää Lauran huoneeseensa.

321
00:28:13,389 --> 00:28:16,348
Kuinka kiltti mies hän on.

322
00:28:44,128 --> 00:28:47,005
Olen odottanut sinua.

323
00:28:47,006 --> 00:28:51,968
Tohtori, en tiedä miksi pidit sopivaksi
pelastaakseen minut suurelta hämmennykseltä

324
00:28:51,969 --> 00:28:54,387
mutta olen paljon kiitollinen sinulle, sir.

325
00:28:54,388 --> 00:28:56,515
Se oli väärinkäsitys...

326
00:28:56,516 --> 00:29:00,143
joka olisi voinut pilata
parlamentaariurani.

327
00:29:00,144 --> 00:29:04,940
Kyllä, herra Dysart. Hirtetyksi tuleminen voisi
ovat pilanneet myös sinun kaulasi.

328
00:29:04,941 --> 00:29:07,901
En halua vähätellä
panoksesi

329
00:29:07,902 --> 00:29:10,570
mutta se ei olisi mennyt niin pitkälle.

330
00:29:10,571 --> 00:29:14,574
Todella? Herra Dysart, joko sinä
tai Anna tappoi rouva Goldingin.

331
00:29:14,575 --> 00:29:17,617
Oi, tule nyt!

332
00:29:19,080 --> 00:29:22,749
Et varmasti ajattele a
arvoisa kansanedustaja

333
00:29:22,750 --> 00:29:25,127
murhaa ihmisiä.

334
00:29:25,128 --> 00:29:28,755
Jos edes epäilet minun olevan syyllinen,
miksi valehtelit pelastaaksesi minut?

335
00:29:28,756 --> 00:29:31,845
Koska se sopi tarkoitukseeni.

336
00:29:32,176 --> 00:29:34,886
Tietämykseni tietty
mielisairaudet

337
00:29:34,887 --> 00:29:37,763
saa minut epäilemään yhtä teistä.

338
00:29:38,307 --> 00:29:43,401
- Voin olla väärässä.
- Näin sen. Hän oli riivattu.

339
00:29:44,856 --> 00:29:49,234
Hänen koko kehonsa oli
vääntynyt. Hänen kätensä...

340
00:29:49,235 --> 00:29:52,446
- Ne eivät olleet hänen kätensä.
- Todellako? Kenen he olivat?

341
00:29:52,447 --> 00:29:56,117
Mistä minun pitäisi tietää?
Hän oli riivattu.

342
00:29:57,910 --> 00:30:01,788
Jos hän ei olisi, kuinka voisi
hän pärjää, heikko tyttö,

343
00:30:01,789 --> 00:30:04,332
ajaa pokeria
lihan ja luun kautta

344
00:30:04,333 --> 00:30:07,544
plus puolentoista tuuman tammiovi?

345
00:30:07,545 --> 00:30:10,130
Hysteria mukana
tietyt häiriöt

346
00:30:10,131 --> 00:30:12,257
voi tuottaa poikkeuksellista voimaa.

347
00:30:12,258 --> 00:30:15,886
- Se on yksi selitys.
- Toinen se, että minä tein sen?

348
00:30:15,887 --> 00:30:18,221
Mahdollisuus.

349
00:30:18,222 --> 00:30:23,185
En ymmärrä. Jos ajattelit
Tein rikoksen, joka on julma,

350
00:30:23,186 --> 00:30:26,188
tuskin keskustelisimme
se koskee kotiasi.

351
00:30:26,189 --> 00:30:30,073
- Anna on tällä hetkellä yläkerrassa.
- Hän on mitä?!

352
00:30:30,735 --> 00:30:34,446
Aion opiskella häntä. tehdäksesi sen,
hänen täytyy pysyä hoidossani.

353
00:30:34,447 --> 00:30:39,660
Vittu, hän on riivattu
on yhtä villi kuin mikä tahansa peto.

354
00:30:41,204 --> 00:30:46,458
Kuuntele minua. Aikojen alusta, miehet
ovat murhanneet toisiaan.

355
00:30:46,459 --> 00:30:49,503
Kun se tapahtuu, me
metsästää murhaajaa

356
00:30:49,504 --> 00:30:53,131
ja käyttää lakia
murhaa hänet vastineeksi.

357
00:30:53,132 --> 00:30:57,511
Olemme kiduttaneet häntä, polttaneet hänet
elossa, siivosi hänet,

358
00:30:57,512 --> 00:31:01,181
vaikka nykyään olemme enemmän
inhimillistä... me yksinkertaisesti ripustamme hänet.

359
00:31:01,182 --> 00:31:05,894
Ja koko tämän ajan emme ole koskaan
kerran yrittänyt ymmärtää häntä,

360
00:31:05,895 --> 00:31:08,021
selvittääksesi miksi.

361
00:31:08,022 --> 00:31:11,817
Miksi yksi ihminen murhaa
toinen ihminen.

362
00:31:11,818 --> 00:31:16,029
Jatkamme siis murhia
ja murhaa kostoksi.

363
00:31:16,030 --> 00:31:18,490
Vain hautausmaa
madot ovat rikkaampia.

364
00:31:18,491 --> 00:31:21,284
- Mutta hän oli riivattu...
- Hölynpölyä!

365
00:31:21,285 --> 00:31:25,247
Uskon, että tyttö kärsii
mielen häiriöstä,

366
00:31:25,248 --> 00:31:29,126
mahdollisesti joidenkin tuomia
pelottava kokemus lapsuudessa.

367
00:31:29,127 --> 00:31:33,046
Ehkä se oli synnynnäistä,
mutta se on jakanut hänen mielensä.

368
00:31:33,047 --> 00:31:37,050
Siellä on itävaltalainen lääkäri
soitti Freud, joka tutki tätä.

369
00:31:37,051 --> 00:31:39,177
Sitä kutsutaan skitsofreniaksi.

370
00:31:39,178 --> 00:31:42,806
Hän käytti myös uutta tiedettä
kutsutaan psykoanalyysiksi

371
00:31:42,807 --> 00:31:47,394
tutkia mieltä ja sen
häiriöt, selvittääksesi miksi.

372
00:31:47,395 --> 00:31:50,355
Tämä on tekniikka I
haluaisin käyttää Annan kanssa

373
00:31:50,356 --> 00:31:52,983
mutta tarvitsen apuasi.

374
00:31:53,276 --> 00:31:57,654
Nyt ehkä ymmärrät
käytökseni poliisiasemalla.

375
00:31:57,655 --> 00:32:01,658
Haluan sinun käyttävän asemaasi
saadakseen selville menneisyydestään...

376
00:32:01,659 --> 00:32:04,202
hänen perheensä, missä hän
elänyt, kaikki.

377
00:32:04,203 --> 00:32:09,374
Pieninkin yksityiskohta voi olla tärkeä
ymmärtääkseen hänen tilansa.

378
00:32:09,375 --> 00:32:12,961
- Entä jos hän murhaa jonkun muun?
- Hän ei tee.

379
00:32:12,962 --> 00:32:16,339
Vaikka hän ymmärtäisikin
murhan psykologiaa

380
00:32:16,340 --> 00:32:19,596
olisi riskin arvoinen.

381
00:32:29,687 --> 00:32:32,230
Ja jos kieltäydyn?

382
00:32:32,231 --> 00:32:34,691
Saatan vain muistaa
kuka se oli, näin

383
00:32:34,692 --> 00:32:37,900
poistumassa kotoa murhan jälkeen.

384
00:32:38,279 --> 00:32:41,950
Tällä kertaa suuremmalla tarkkuudella.

385
00:32:52,960 --> 00:32:56,216
Sinun on parempi mennä tietä, jolla tulit.

386
00:33:21,030 --> 00:33:23,865
Yksi asia sinulla on
oppia täällä

387
00:33:23,866 --> 00:33:28,370
on vaikuttaa siihen, mitä tohtori Pritchard
kutsuu iloisia ilmeitä,

388
00:33:28,371 --> 00:33:33,375
mikä tarkoittaa, että hän haluaa nähdä ihmisiä
hymy huulilla, hän tekee.

389
00:33:33,376 --> 00:33:38,213
Ei sillä, että hän olisi hymyilevä ja
nauraa itsekseen, tiedätkö mitä tarkoitan?

390
00:33:38,214 --> 00:33:41,383
- Ei niin kuin me.
- En itkenyt, koska olin surullinen.

391
00:33:41,384 --> 00:33:43,552
Itkin, koska olin onnellinen.

392
00:33:43,553 --> 00:33:48,979
- Se on niin kaunis huone.
- Tiedän, että olit, neiti Anna. Voi!

393
00:33:49,475 --> 00:33:53,061
Oh, kaikki on kunnossa.
Se on vain tohtori Pritchard.

394
00:33:53,062 --> 00:33:57,983
Anna, minun iässäni kohtelee vaatimattomuutta
ruman vaikutuksena.

395
00:33:57,984 --> 00:34:00,277
Se sopii neiti Annalle herkkupalaksi, sir.

396
00:34:00,278 --> 00:34:03,071
Katso kuinka tämä menee mekon kanssa.

397
00:34:03,072 --> 00:34:06,244
Voi herra. Se on ihanaa!

398
00:34:06,909 --> 00:34:09,828
Olemme ravintolassa
tunnin sisällä,

399
00:34:09,829 --> 00:34:12,706
heti kun voin lähteä suurlähetystöstä.

400
00:34:12,707 --> 00:34:17,635
Olen jättänyt sinulle vaunun.
Pleasants näkee sinut ovelle asti.

401
00:34:24,218 --> 00:34:26,845
Dolly.

402
00:34:28,389 --> 00:34:32,601
Älä päästä häntä pois näkyvistäsi
kunnes hän on vaunuissa.

403
00:34:32,602 --> 00:34:35,812
Hänellä on ollut häiritsevä päivä.
Hän tarvitsee seuraa.

404
00:34:35,813 --> 00:34:39,191
Selvä, sir. Voi neiti Anna.

405
00:34:39,192 --> 00:34:42,861
Tulet näyttämään a
oikea prinsessa tänä iltana.

406
00:34:42,862 --> 00:34:45,987
Odotat vain ja katsot.

407
00:35:19,065 --> 00:35:21,400
- Tässä.
- Oho!

408
00:35:21,401 --> 00:35:26,494
Oho, se on tiukka istuvuus.
Jumalauta, katso aikaa.

409
00:35:42,547 --> 00:35:46,758
Voi kulta, pidät minua niinkuin
tämä pilaa maineemme,

410
00:35:46,759 --> 00:35:48,885
mutta voisin tehdä sitä koko yön.

411
00:35:48,886 --> 00:35:52,556
- Sitten tehdään.
- Kun olemme naimisissa, kiitos.

412
00:35:52,557 --> 00:35:56,643
Mutta nyt ei ole enää musiikkia,
ja isäsi odottaa.

413
00:35:56,644 --> 00:35:59,686
Voi isä...

414
00:36:07,155 --> 00:36:09,994
Voi, se on niin kuuma.

415
00:36:10,366 --> 00:36:14,703
- Mennään takaisin tanssimaan.
- Ei. Jalkoihini sattuu. Istun alas.

416
00:36:14,704 --> 00:36:17,580
- Olen niin kuuma.
- Oikealla.

417
00:36:19,584 --> 00:36:22,709
Ah! Se on parempi.

418
00:36:22,795 --> 00:36:25,630
Tanssi on tehnyt minut janoiseksi. Voi!

419
00:36:25,631 --> 00:36:27,549
Voi luoja.

420
00:36:27,550 --> 00:36:30,259
Kaikki on kunnossa.

421
00:36:30,845 --> 00:36:35,891
Minun täytyy lähteä. Olen huolissani Annasta.
Hänen olisi pitänyt saapua jo nyt.

422
00:36:35,892 --> 00:36:39,853
- Emme myöhästy.
- Rouva Bryant huolehtii sinusta.

423
00:36:39,854 --> 00:36:43,227
Kiitos, tohtori Pritchard.

424
00:36:44,358 --> 00:36:49,071
Olen pahoillani. Jotain näyttää olevan
pilannut illan isällesi.

425
00:36:49,072 --> 00:36:51,911
Mutta ei minulle.

426
00:36:56,162 --> 00:36:58,663
Voi Dolly. Se on niin kaunista.

427
00:36:58,664 --> 00:37:01,750
Pelkään muuttaa
pelkään että herään.

428
00:37:01,751 --> 00:37:04,252
Et nuku, neiti Anna.

429
00:37:04,253 --> 00:37:06,630
Tässä. Katso takaosaa.

430
00:37:06,631 --> 00:37:10,383
Onko sinun annettava minulle "neiti"?
Haluaisin paljon mieluummin meidän olevan ystäviä.

431
00:37:10,384 --> 00:37:13,970
Ei, se ei koskaan onnistuisi.
Sinulla ei voi olla minun kaltaisiani

432
00:37:13,971 --> 00:37:16,765
puhumassa naisen kanssa
niin tuttuja termejä.

433
00:37:16,766 --> 00:37:22,524
- Mutta en ole vielä oikea nainen.
- Odota, kunnes näet itsesi tässä.

434
00:37:22,855 --> 00:37:26,274
Oi, neiti Anna, sinä menet
näyttää ihanalta tänä iltana.

435
00:37:26,275 --> 00:37:29,027
Kaikki aikovat
katsoa sinua.

436
00:37:29,028 --> 00:37:33,740
Sinusta tulee kaunotar
pallo, odota ja katso.

437
00:37:33,741 --> 00:37:38,159
siellä. Se näyttää
ihana tuossa mekossa.

438
00:37:39,664 --> 00:37:41,790
Siellä nyt.

439
00:37:41,791 --> 00:37:45,377
Oi, neiti Anna, pidätkö siitä?

440
00:37:45,378 --> 00:37:48,751
Oi, sinä pidät siitä.
Tiesin sinun tekevän.

441
00:37:49,215 --> 00:37:52,467
Neiti Anna, näytät hyvältä
kuin pieni nukke,

442
00:37:52,468 --> 00:37:55,220
kaikki on valmis tapaamaan kuningattaren.

443
00:37:55,221 --> 00:37:59,355
Suutelen sinua nyt sitten,
ennen kuin sinusta tulee nainen.

444
00:37:59,392 --> 00:38:01,768
'Anna...'

445
00:38:23,082 --> 00:38:27,919
Pleasants, mene ravintolaan ja
kerro herra Michaelille, että odotat.

446
00:38:27,920 --> 00:38:31,757
- Otan taksin, jos tarvitsen sellaisen.
- Erittäin hyvä, sir.

447
00:39:22,934 --> 00:39:25,561
Anna...

448
00:39:32,276 --> 00:39:34,986
Anna?

449
00:39:44,539 --> 00:39:47,378
Anna se minulle, Anna.

450
00:39:47,708 --> 00:39:50,548
Anna se minulle.

451
00:39:51,129 --> 00:39:54,170
Säilytän sen sinulle.

452
00:40:13,693 --> 00:40:16,445
Pysy täällä.

453
00:40:16,446 --> 00:40:19,404
Pysy täällä.

454
00:40:29,792 --> 00:40:32,419
Dolly?

455
00:41:05,661 --> 00:41:07,956
Anna...

456
00:41:08,289 --> 00:41:11,129
Tule mukaani.

457
00:42:33,750 --> 00:42:36,756
Mitä minä teen täällä?

458
00:42:37,336 --> 00:42:40,922
- Meidän pitäisi olla ravintolassa.
- Ei hätää.

459
00:42:40,923 --> 00:42:44,973
On hyvin myöhäistä.
Sinulla on ollut pitkä päivä.

460
00:42:56,481 --> 00:42:59,024
Sinusta on tulossa hyvin uninen.

461
00:42:59,025 --> 00:43:02,363
Kyllä, olen. Hyvin uninen.

462
00:43:04,447 --> 00:43:07,699
- Onko mitään tapahtunut?
- Ei mitään, kultaseni.

463
00:43:07,700 --> 00:43:11,074
Nukkuit ja näit pahaa unta.

464
00:44:38,332 --> 00:44:40,917
Voi tohtori Pritchard...

465
00:44:40,918 --> 00:44:43,920
Tulit takaisin ja löysit minut nukkumasta.

466
00:44:43,921 --> 00:44:46,757
Voi, olen niin häpeissäni.

467
00:44:46,758 --> 00:44:50,469
- Ah, tätä minä etsin.
- Tohtori Pritchard.

468
00:44:50,470 --> 00:44:55,515
Ei hätää, rouva Bryant. Lauran
pystyy asettamaan itsensä sänkyyn.

469
00:44:55,516 --> 00:44:59,770
Sinun täytyy nukkua, harkiten
edessämme oleva raskas aika.

470
00:44:59,771 --> 00:45:02,481
Kyllä. Häiden järjestelyt.

471
00:45:02,482 --> 00:45:06,193
Se Dolly lupasi herätä
minut ylös, kun tulit sisään, sir.

472
00:45:06,194 --> 00:45:09,235
Minne tyttö on kadonnut?

473
00:45:12,950 --> 00:45:16,161
Pelkään, että olemme hävinneet
meidän Dollymme, rouva Bryant.

474
00:45:16,162 --> 00:45:18,288
Kun Anna ja minä lähdimme,

475
00:45:18,289 --> 00:45:21,166
mies toi viestin
Dollyn äidiltä.

476
00:45:21,167 --> 00:45:26,296
En koskaan tiennyt, että hänellä on sellainen. En koskaan
kuuli hänen puhuvan äidistään.

477
00:45:26,297 --> 00:45:29,091
Ilmeisesti häntä
äiti on vakavasti sairas.

478
00:45:29,092 --> 00:45:33,637
En voinut tehdä muuta kuin lähettää
hän lähti antamaan mitä tahansa apua.

479
00:45:33,638 --> 00:45:37,933
- Hän oli hirveän järkyttynyt.
- Sellainen tyttö tulee ja menee.

480
00:45:37,934 --> 00:45:40,894
Kaikki nuoret tytöt tänään
luonnetta puuttuu.

481
00:45:40,895 --> 00:45:44,815
Se on tosiasia. Voinko saada
mitään, tohtori?

482
00:45:44,816 --> 00:45:47,567
Ei kiitos. minä vain
palasi tätä varten.

483
00:45:47,568 --> 00:45:51,988
Olen täällä, kun Laura palaa.
joten ei tarvitse olla hereillä.

484
00:45:51,989 --> 00:45:54,908
Jos olet siitä varma
Minua ei tarvita,

485
00:45:54,909 --> 00:45:58,120
Taidan levätä vähän.

486
00:45:58,121 --> 00:46:02,124
- Soitan, jos tarvitsen sinua.
- Kiitos, tohtori.

487
00:46:13,928 --> 00:46:17,097
Sinun on aika nousta, neiti Anna.

488
00:46:17,098 --> 00:46:20,475
Tule nyt, neiti Anna,
kello on yli puolenpäivän.

489
00:46:20,476 --> 00:46:25,105
Jos et nouse ylös, se myös nousee
myöhäistä nousta ylös ollenkaan.

490
00:46:25,106 --> 00:46:28,397
- Tämä on häpeällistä.
- Rouva Bryant.

491
00:46:31,362 --> 00:46:34,906
Anna hänen nukkua. Annoin hänelle
rauhoittava lääke viime yönä.

492
00:46:34,907 --> 00:46:40,120
Haluan sinun pitävän häntä silmällä.
En halua hänen lähtevän kotoa.

493
00:46:40,121 --> 00:46:42,960
Eikö hän voi hyvin, tohtori?

494
00:46:43,207 --> 00:46:48,128
- Se ei ole tarttuvaa, eihän?
- Ei, rouva Bryant.

495
00:46:48,129 --> 00:46:53,390
Sitä hän vain tarvitsee
lepää ja huolehdi, siinä kaikki.

496
00:46:53,968 --> 00:46:57,010
Mitä ikinä sanotkaan, tohtori.

497
00:47:20,203 --> 00:47:22,329
Siinä olet, Pritchard.

498
00:47:22,330 --> 00:47:27,417
Viestisi ehdotti myös
hysteriaa, että olet onnistunut.

499
00:47:27,418 --> 00:47:29,544
Tohtori, joka on tiedemies,

500
00:47:29,545 --> 00:47:33,548
et löydä mitään mitä sanon
hallussapidosta uskottavaa.

501
00:47:33,549 --> 00:47:37,260
Olet siis löytänyt jonkun
sanoa sen puolestasi?

502
00:47:37,261 --> 00:47:40,555
Kuten tiedät, rakas
Itse kuningatar Victoria...

503
00:47:40,556 --> 00:47:45,227
Todellakin, Dysart, sen uskomukset
rakas nainen ei kiinnosta minua.

504
00:47:45,228 --> 00:47:49,189
- Mitä olet saanut selville Annasta?
- Ei mitään.

505
00:47:49,190 --> 00:47:53,568
Olen katsonut sanomalehtiä,
poliisiasiakirjoja, kaikki tuloksetta.

506
00:47:53,569 --> 00:47:57,697
Olen kuitenkin ottanut yhteyttä
tietty persoona.

507
00:47:57,698 --> 00:48:00,242
Royal Medium, Madame Bullard.

508
00:48:00,243 --> 00:48:03,161
Ole hyvä, Dysart, älä seanssia.

509
00:48:03,162 --> 00:48:07,791
Madame Bullard on ystävällisesti suostunut
antaa sinulle haastattelun huomenna.

510
00:48:07,792 --> 00:48:11,545
Suosittelen sinua menemään. Sinulla ei ole
käsitä mitä olet tekemisissä.

511
00:48:11,546 --> 00:48:14,589
Tiedän erittäin hyvin mitä
olen tekemisissä.

512
00:48:14,590 --> 00:48:20,551
Ellei pidä sitä tapaamista
huomenna menen poliisille.

513
00:48:32,275 --> 00:48:36,278
Anna, nyt mennään
matkalla, sinä ja minä,

514
00:48:36,779 --> 00:48:40,995
ajassa takaisin kun sinä
olivat hyvin pieni tyttö.

515
00:48:41,951 --> 00:48:48,836
Haluan sinun yrittävän muistaa
niin kauas taaksepäin kuin voit. Takaisin ajassa.

516
00:48:49,375 --> 00:48:55,133
Yritä etsiä sitä mielessäsi
aika, jolloin olit hyvin, hyvin pieni.

517
00:48:55,631 --> 00:49:00,346
Muistatko äitiäsi,
Anna? Millainen hän oli?

518
00:49:03,765 --> 00:49:07,559
Hän käytti silkkimekkoa... kanssa
röyhelö pohjan ympärillä.

519
00:49:07,560 --> 00:49:10,400
Mm-hm...

520
00:49:12,732 --> 00:49:16,782
Asunnossa oli tulipalo
ritilä, ja se oli lämmin.

521
00:49:17,445 --> 00:49:19,571
'Joskus...'

522
00:49:19,572 --> 00:49:21,698
'Joskus?'

523
00:49:23,201 --> 00:49:25,327
'Joskus?'

524
00:49:25,328 --> 00:49:31,371
'Joskus istuin hänen sylissään
tuli. Joskus matolla.

525
00:49:33,711 --> 00:49:36,254
- Siellä oli baareja.
- Missä?

526
00:49:36,255 --> 00:49:41,302
Sänkyni ympärillä. siellä
sänkyni ympärillä oli baareja.

527
00:49:41,969 --> 00:49:45,307
Sänkyni ympärillä oli baareja.

528
00:49:47,517 --> 00:49:53,192
Ja tuli hyvin kylmä. The
tuli sammui hyvin hitaasti.

529
00:49:53,231 --> 00:49:56,604
Tuli erittäin kylmä.

530
00:49:57,402 --> 00:50:00,241
Äitini piti...

531
00:50:00,571 --> 00:50:03,827
makasi siellä niin hiljaa...

532
00:50:05,326 --> 00:50:08,166
pitkästä aikaa...

533
00:50:09,497 --> 00:50:12,336
tuijottaa minua.

534
00:50:12,375 --> 00:50:16,342
Kyllä, Anna. Jatka.

535
00:50:20,299 --> 00:50:22,426
Lepää Anna.

536
00:50:22,427 --> 00:50:25,468
Lepää hetki.

537
00:50:32,437 --> 00:50:36,481
- En voi päästää sinua menemään.
- Kyllä me pärjäämme.

538
00:50:36,482 --> 00:50:39,484
Voi tohtori. Olen pahoillani
jos häiritsimme sinua,

539
00:50:39,485 --> 00:50:43,613
mutta herra Michael ja neiti Laura,
he ovat hyvin kapinallisia.

540
00:50:43,614 --> 00:50:45,824
Menemme vain ulos syömään.

541
00:50:45,825 --> 00:50:51,037
Tuskin pystyn seuraamaan ja katsomaan heitä
neiti Annan ja myös itsesi jälkeen.

542
00:50:51,038 --> 00:50:54,750
Olen vain yksittäinen ihminen.

543
00:50:54,751 --> 00:50:57,961
Kyllä, olet aivan oikeassa.
Mene heidän kanssaan illalliselle.

544
00:50:57,962 --> 00:51:01,381
Anna ja minä pärjäämme.
Jos nyt annat anteeksi.

545
00:51:01,382 --> 00:51:04,424
Pidä kiirettä, Nanny.

546
00:51:07,096 --> 00:51:09,805
Anna?

547
00:51:12,894 --> 00:51:15,733
Anna!

548
00:51:19,275 --> 00:51:22,903
- Mitä sinä teet?
- Pois täältä!

549
00:51:22,904 --> 00:51:26,698
Olet vähän nuori
tämä peli. Pois kotoa!

550
00:51:26,699 --> 00:51:31,034
'Oletko sinä. Mitä ovat
sinä teet? Jatka!

551
00:51:35,917 --> 00:51:39,753
Hei, siellä. Hävisit
itse, rakkaani?

552
00:51:39,754 --> 00:51:42,464
Olet vähän nuori
tämä peli, etkö olekin?

553
00:51:42,465 --> 00:51:45,717
Ne vanhat laukut ovat siellä
hiukset pois

554
00:51:45,718 --> 00:51:47,844
jos he saavat sinut kiinni.

555
00:51:47,845 --> 00:51:51,056
Katsotaanpa sinua.
Kiva pikku juttu.

556
00:51:51,057 --> 00:51:53,684
Anna?

557
00:51:54,018 --> 00:51:56,645
Anna?

558
00:52:02,151 --> 00:52:03,652
Anna?

559
00:52:03,653 --> 00:52:06,988
Kun aloitin, se oli a
erilainen kattila.

560
00:52:06,989 --> 00:52:11,868
Jokainen tyttö itselleen. Ei mikään tästä
liiketoimintaa alueesi omistamisesta.

561
00:52:11,869 --> 00:52:17,457
Oi, niissä oli ihania taloja
päivät, kaikki kristalli- ja silkkiverhoukset,

562
00:52:17,458 --> 00:52:21,837
ja ihania herroja tippaamaan
olet guinea vain onnen vuoksi.

563
00:52:21,838 --> 00:52:24,464
Kaunista, se oli.

564
00:52:24,465 --> 00:52:26,676
Anna?

565
00:52:30,680 --> 00:52:33,432
Tule, rakas. Tule!

566
00:52:33,433 --> 00:52:36,226
Anna.

567
00:52:36,227 --> 00:52:40,105
Ei, se on myös kaikki
nyt säädelty, rakas,

568
00:52:40,106 --> 00:52:44,317
mitä poliisi sinulle ja
ginin hinta mikä se on,

569
00:52:44,318 --> 00:52:47,028
ja kuinka jopa ns
hienot naiset näyttelevät!

570
00:52:47,029 --> 00:52:52,284
Et voi kertoa ammattilaisille
amatööreiltä! Hetkinen.

571
00:52:52,285 --> 00:52:57,330
Voi nyt... Helvetin avain.
Oi, siellä ollaan.

572
00:52:57,331 --> 00:52:59,916
Varo nyt askeltasi, rakas.

573
00:53:02,754 --> 00:53:07,682
Nyt. siellä. Siinä se.

574
00:53:09,927 --> 00:53:13,183
Siinä olet. Odota siellä, rakas.

575
00:53:13,389 --> 00:53:16,265
Kiva pikku juttu, hän on.

576
00:53:18,603 --> 00:53:21,897
siellä. Siinä vähän
valoa aiheeseen.

577
00:53:21,898 --> 00:53:25,400
Nyt aika nuori
tyttö kuin sinä,

578
00:53:25,401 --> 00:53:27,652
sinun on aloitettava oikein.

579
00:53:27,653 --> 00:53:32,240
Ja oikea tapa ei ole polkeminen
ylös ja alas jollain kadulla

580
00:53:32,241 --> 00:53:36,327
mitä jo pyydetään.

581
00:53:36,704 --> 00:53:42,462
Otan nyt vain pienen pisaran
tästä, rakas... kurkkuni takia.

582
00:53:45,296 --> 00:53:50,592
Ei, näethän, se olisi voinut olla
saa kaikki nuo tytöt sellaiseen tilaan.

583
00:53:50,593 --> 00:53:57,229
Mutta älä huoli, rakas.
Long Liz pitää sinusta huolta.

584
00:54:02,396 --> 00:54:04,607
Anna?

585
00:54:06,234 --> 00:54:09,069
Anna?

586
00:54:09,070 --> 00:54:13,281
Etsin tyttöä, näin pitkää,
viittassa. Oletko nähnyt hänet?

587
00:54:13,282 --> 00:54:17,077
- Olen nähnyt monia tyttöjä ohittavan.
- Oletko nähnyt tämän?

588
00:54:17,078 --> 00:54:21,415
- Kruunun ja trumpetin ympärillä.
- Kruunu ja trumpetti?

589
00:54:21,416 --> 00:54:24,709
- Anna!
- Jos haluat oikean naisen...

590
00:54:24,710 --> 00:54:28,130
Ei, vaikka hyvä
päivät ovat menneet meille kaikille,

591
00:54:28,131 --> 00:54:30,841
vielä on hyvää
tehtäviä poimintoja.

592
00:54:30,842 --> 00:54:35,429
Varsinkin tykkääjille
sinusta... sinun iässäsi.

593
00:54:35,430 --> 00:54:37,973
Olet aika nätti pikkujuttu.

594
00:54:37,974 --> 00:54:40,517
'Ere. Nouse seisomaan, rakas.

595
00:54:40,518 --> 00:54:43,145
Otetaan vähän
katso sitten sinua.

596
00:54:43,146 --> 00:54:45,985
Tule sitten.

597
00:54:46,399 --> 00:54:50,402
Oi, olet vähän vaatimaton siellä
useimpien herrasmiesten makuun,

598
00:54:50,403 --> 00:54:53,572
mutta älä huoli, he kyllä tekevät
saada täyteläisempään ajoissa,

599
00:54:53,573 --> 00:54:56,199
ja muutamia pieniä temppuja, jotka tiedän.

600
00:54:56,200 --> 00:54:59,619
Voi, pikkuinen,
väreilee kylmästä?

601
00:54:59,620 --> 00:55:01,788
Ihme, ettet jäätynyt.

602
00:55:01,789 --> 00:55:04,207
'Anna...'

603
00:55:06,878 --> 00:55:10,003
Aika sinä ja minä...

604
00:55:12,675 --> 00:55:16,346
Voi luoja!

605
00:55:20,933 --> 00:55:24,644
Etsin pukeutunutta tyttöä
viitta. Oletko nähnyt hänet?

606
00:55:24,645 --> 00:55:27,898
- Maksan sinulle hyvin.
- Sen täytyy olla uusi.

607
00:55:27,899 --> 00:55:31,568
Kyllä, näimme hänet. Hän muistaa
meille myös. Oikea pieni nappaja.

608
00:55:31,569 --> 00:55:34,780
Minun ei olisi pitänyt ajatella häntä
oli tarpeeksi nainen sinulle.

609
00:55:34,781 --> 00:55:38,033
- Missä hän on?
- Missä ne rahat ovat?

610
00:55:38,034 --> 00:55:41,036
- Liz vei hänet takaisin paikalleen.
- Ai niin.

611
00:55:41,037 --> 00:55:45,207
- Kuka Liz on? Missä hän asuu?
- Liz pitää pienistä tytöistä.

612
00:55:45,208 --> 00:55:47,876
- Missä hän asuu?
- Ei niin helvetin kovaa!

613
00:55:47,877 --> 00:55:51,880
Kädet pois minulta! Älä purista
hedelmiä, ellet osta sitä.

614
00:55:51,881 --> 00:55:56,760
- Kerro mistä löydän tämän Lizin!
- Blimey! Siinä hän nyt on!

615
00:56:10,191 --> 00:56:13,151
Kuka helvetti tämän teki?

616
00:56:13,152 --> 00:56:16,657
Hae joku poliisi!

617
00:56:29,210 --> 00:56:32,050
Anna?

618
00:57:00,616 --> 00:57:02,534
Ohjaamo?

619
00:57:09,667 --> 00:57:14,004
Sinä paskiainen! Me teemme
onko sinulla! Tällä tiellä.

620
00:57:14,005 --> 00:57:16,298
Hei sinä! Stop!

621
00:57:16,299 --> 00:57:21,393
Se kaveri on kunnossa. Hän oli
kanssamme, kun löysimme Long Lizin.

622
00:57:42,950 --> 00:57:45,285
"sairaana ja terveenä..."

623
00:57:45,286 --> 00:57:47,621
Sairaana ja terveenä...

624
00:57:47,622 --> 00:57:51,291
- Hyvässä ja pahassa...
- Hyvässä ja pahassa...

625
00:57:51,292 --> 00:57:56,463
- Kuolemaan asti eroamme...
- Kuolemaan asti eroamme...

626
00:57:56,464 --> 00:57:59,424
Ja silloinkin,
Ahdin sinua kurkkuni.

627
00:57:59,425 --> 00:58:01,927
Ja silloinkin,
Ahdin sinua kurkkuni.

628
00:58:01,928 --> 00:58:05,388
Jos joku täällä kokoontui
tietää vain syyn

629
00:58:05,389 --> 00:58:08,308
miksi tämän parin ei pitäisi
liittyä pyhään avioliittoon,

630
00:58:08,309 --> 00:58:13,237
anna hänen puhua nyt tai
ole ikuisesti rauhassa.

631
00:58:14,190 --> 00:58:18,193
- Tiedän yhden hyvin oikeutetun syyn, sir.
- Mitä?

632
00:58:18,194 --> 00:58:23,782
Jos menet pidemmälle, ne ovat
kunnolla naimisissa harjoituksissaan.

633
00:58:23,783 --> 00:58:27,160
Aivan oikein, tohtori.
Se on totta, tiedäthän.

634
00:58:27,161 --> 00:58:31,415
Kerran kun olin hyvin nuori
kuraattori, innostuin niin paljon

635
00:58:31,416 --> 00:58:33,959
että minä ennenaikaisesti
liitti parin

636
00:58:33,960 --> 00:58:36,336
aivan paikan päällä.

637
00:58:36,337 --> 00:58:40,507
- Milloin harjoittelemme suudelmaa?
– Ihmettelin samaa.

638
00:58:40,508 --> 00:58:46,179
Laura, uskon, että haluat vähän
harjoitella rekisterin löytämistä?

639
00:58:46,180 --> 00:58:50,934
- Kyllä, kiitos.
- Muut voitte olla rennosti

640
00:58:50,935 --> 00:58:54,440
samalla kun selvitämme asioita
kävellä satulaan.

641
00:58:55,398 --> 00:59:00,990
Nouse nyt. siinä se...
Se on hyvä.

642
00:59:05,658 --> 00:59:08,702
Miksi itket, Anna?

643
00:59:08,703 --> 00:59:11,413
Koska kaikki on niin kaunista.

644
00:59:11,414 --> 00:59:13,582
Ne näyttävät niin ihanilta ja onnellisilta.

645
00:59:13,583 --> 00:59:17,052
En tiedä mitä teen
tehdä oikeissa häissä.

646
00:59:18,004 --> 00:59:20,843
Tule, Anna.

647
00:59:35,146 --> 00:59:38,523
- Tohtori Pritchard, luuletko...?
- Anna...

648
00:59:38,524 --> 00:59:41,818
Haluan sinun ajattelevan minua
ystävänä, luottaa minuun.

649
00:59:41,819 --> 00:59:44,112
Auttaisiko jos
kutsui minua Johniksi?

650
00:59:44,113 --> 00:59:47,991
- Ei, herra. En voinut.
- No, minulla ei ole "herraa",

651
00:59:47,992 --> 00:59:51,286
ja tohtori Pritchard kuulostaa
aivan liian muodollinen.

652
00:59:51,287 --> 00:59:54,998
- Tohtori John.
- Hmm. Kunnossa.

653
00:59:54,999 --> 00:59:58,543
- Aiotko kysyä jotain?
- Kyllä minä ihmettelin...

654
00:59:58,544 --> 01:00:01,505
"Silloinkin olen ahdingossa
sinä minun trottini."

655
01:00:01,506 --> 01:00:05,717
Luuletko, että tunnemme toisemme
tuossa toisessa maailmassa, tohtori John?

656
01:00:05,718 --> 01:00:09,763
- Mitä tarkoitat?
- No, rouva Goldingin luona joskus,

657
01:00:09,764 --> 01:00:12,516
Tiedän, että olin vain teeskennellyt...

658
01:00:12,517 --> 01:00:16,104
mutta joskus sain
heidän maailmaansa.

659
01:00:16,896 --> 01:00:21,314
He olivat niin vihaisia,
niin täynnä vihaa...

660
01:00:21,526 --> 01:00:24,402
onneton.

661
01:00:24,737 --> 01:00:29,074
- Viime yönä...
- Se oli vain paha uni, Anna.

662
01:00:29,075 --> 01:00:32,953
- Sanoin, että paha uni.
- Ei.

663
01:00:32,954 --> 01:00:35,831
Ei, tunsin heidän tulevan
minusta niin selvästi.

664
01:00:35,832 --> 01:00:40,794
Anna, sellaisia ei ole olemassa
henkinä. Tämä on hölynpölyä.

665
01:00:40,795 --> 01:00:45,006
- Haluan sinun tapaavan erään naisen.
- Onko hänkin lääkäri?

666
01:00:45,007 --> 01:00:48,927
Ei, hän ei ole lääkäri. Luota minuun.

667
01:00:50,179 --> 01:00:52,806
Anna...

668
01:00:52,807 --> 01:00:57,605
Anna... Luota minuun.

669
01:01:26,883 --> 01:01:30,010
Nuori ja herrasmies
rouva näkemään sinut, madame.

670
01:01:30,011 --> 01:01:33,138
- He eivät antaneet nimeä.
- Pyydä heitä tulemaan sisään, Maude.

671
01:01:33,139 --> 01:01:35,265
Niitä odotetaan.

672
01:01:46,778 --> 01:01:49,784
Tule sisään.

673
01:01:51,365 --> 01:01:54,205
Ja istua.

674
01:01:55,328 --> 01:01:57,788
Tämä on neiti Anna.

675
01:01:57,789 --> 01:02:01,673
Hei, kultaseni.
Istu tänne, eikö niin?

676
01:02:03,127 --> 01:02:07,547
- Kuinka kaunis mekko sinulla on päälläsi.
- Kiitos, madame.

677
01:02:07,548 --> 01:02:12,761
- Kuulen, että olet menettänyt menneisyytesi.
- Tarvitsen faktoja, madame.

678
01:02:12,762 --> 01:02:17,975
- Voin kertoa vain sen, mitä näen.
- Mitä kristallipallo paljastaa?

679
01:02:18,101 --> 01:02:22,729
Sir, en todellakaan
ymmärrän itse prosessin,

680
01:02:22,730 --> 01:02:26,817
mutta en käytä laitteita, ellei
Voin kutsua itseäni laitteeksi.

681
01:02:26,818 --> 01:02:31,238
Ei kristallipalloa, ei
jopa teelehtiä.

682
01:02:31,239 --> 01:02:35,490
Anteeksi, jos tuon sinulle pettymyksen.
Jatkanko?

683
01:02:35,868 --> 01:02:40,747
Voi kuinka kaunis pieni
kasvot sinulla, rakkaani.

684
01:02:40,748 --> 01:02:43,917
Älä huolestu.
Mikään mitä teen, ei vahingoita sinua.

685
01:02:43,918 --> 01:02:46,670
Olen usein auttanut ihmisiä
löytää menneisyytensä,

686
01:02:46,671 --> 01:02:51,421
ja joskus se voi olla sellaista
erittäin miellyttävä kokemus...

687
01:02:52,885 --> 01:02:56,888
Tässä tytössä on väkivaltaa.
Tunsin sen. Aika äkillinen.

688
01:02:56,889 --> 01:03:01,268
Se on siellä vielä nytkin.
Jotain kamalan väkivaltaista.

689
01:03:01,269 --> 01:03:04,820
Jotain tekemistä
joku hänen läheisensä.

690
01:03:08,067 --> 01:03:10,736
Näen huoneen, tulen valon,

691
01:03:10,737 --> 01:03:13,155
punainen matto...

692
01:03:13,156 --> 01:03:15,991
sänky ja lapsi.

693
01:03:15,992 --> 01:03:19,413
Pieni tyttö on sängyssä.

694
01:03:19,746 --> 01:03:25,459
Siellä on nainen, hänen äitinsä,
ja mies, hänen isänsä...

695
01:03:25,460 --> 01:03:28,667
Kyllä. Hänen isänsä.

696
01:03:29,005 --> 01:03:32,174
Hän on hyvin pukeutunut, puhuu hyvin.

697
01:03:32,175 --> 01:03:34,301
Aatelismies.

698
01:03:34,302 --> 01:03:38,186
Hänen vaatteensa ovat vuosia sitten.

699
01:03:40,975 --> 01:03:46,318
Hänen vaatteissaan on verta.
Hän on mies, joka tappaa.

700
01:03:46,481 --> 01:03:50,150
Pieni tyttö... se on Anna.

701
01:03:50,151 --> 01:03:56,787
Hän on yksin. Siellä on nainen
lattialla, makaa siellä, paikallaan.

702
01:03:58,201 --> 01:04:01,040
Veri.

703
01:04:02,747 --> 01:04:08,251
Mies on murhannut
lapsensa äiti.

704
01:04:08,252 --> 01:04:10,921
Ja se lapsi...

705
01:04:10,922 --> 01:04:14,091
Tuo lapsi on Anna.

706
01:04:14,092 --> 01:04:17,094
Kuka tämä mies on?

707
01:04:17,095 --> 01:04:21,595
Berner Street... Berner Street.

708
01:04:24,018 --> 01:04:27,107
Miksi, se on...

709
01:04:29,774 --> 01:04:32,192
Voi luoja!

710
01:04:32,193 --> 01:04:35,032
Hän on Viiltäjä!

711
01:04:35,655 --> 01:04:38,697
Kuka se oli?

712
01:04:43,371 --> 01:04:46,578
Kuka tämä mies oli? Minun täytyy tietää!

713
01:04:52,505 --> 01:04:55,344
En voi kertoa sinulle.

714
01:04:56,801 --> 01:05:01,721
Mutta varoitan väkivallasta
että mies on edelleen tässä tytössä.

715
01:05:01,722 --> 01:05:06,686
Hän on sellainen, jota kutsuisin riivatuksi.

716
01:05:11,274 --> 01:05:14,113
Köyhä lapsi!

717
01:05:14,777 --> 01:05:18,613
Siellä, siellä. Kaikki on kunnossa.
Älä pelkää.

718
01:05:18,614 --> 01:05:21,703
Sinulla on nyt kaikki hyvin.

719
01:05:22,034 --> 01:05:25,160
Köyhä lapsi.

720
01:05:26,122 --> 01:05:28,961
'Anna...'

721
01:05:31,627 --> 01:05:35,215
Tule mukaan, Anna.
Meidän on aika mennä.

722
01:05:35,423 --> 01:05:37,682
rouva...

723
01:05:40,386 --> 01:05:42,597
Anna!

724
01:05:45,850 --> 01:05:48,477
Anna!

725
01:05:50,021 --> 01:05:52,860
Miksi?

726
01:05:54,233 --> 01:05:57,073
Miksi?!

727
01:06:30,353 --> 01:06:32,980
Huimausta.

728
01:06:33,314 --> 01:06:36,154
Tule sisään.

729
01:06:46,369 --> 01:06:50,580
- Mitä ihmettä sinä haluat?
- Mitä Madame Bullard sanoi?

730
01:06:50,581 --> 01:06:52,290
Ei mitään.

731
01:06:52,291 --> 01:06:56,128
Paljon hölynpölyä Jackista
Viiltäjä on hänen isänsä.

732
01:06:56,129 --> 01:06:58,255
- Tiesin sen!
- Hän on ollut kuollut vuosia.

733
01:06:58,256 --> 01:07:02,384
- Se selittää sen.
- Roskaa. Se ei ole fakta.

734
01:07:02,385 --> 01:07:04,886
- Jos Madame Bullard...
- Hän on väärennös!

735
01:07:04,887 --> 01:07:07,848
Dysart, aloitan
edistyäkseen.

736
01:07:07,849 --> 01:07:11,143
Olen selvittämässä syitä
hänen tekonsa. Minä parannan hänet.

737
01:07:11,144 --> 01:07:13,562
Et voi parantaa Viiltäjä-Jackia!

738
01:07:13,563 --> 01:07:17,814
- Se hän on!
- Kuuntele minua, Dysart!

739
01:07:18,151 --> 01:07:20,318
Kuuntele minua.

740
01:07:20,319 --> 01:07:23,907
Näytän sinulle mitä
Olen havainnut.

741
01:07:25,074 --> 01:07:27,950
Tule, Anna.

742
01:07:37,587 --> 01:07:40,426
Makaa nyt Anna.

743
01:07:49,265 --> 01:07:52,817
Nyt tunnet
erittäin väsynyt, Anna.

744
01:07:53,144 --> 01:07:55,983
Nukkua.

745
01:07:56,439 --> 01:07:59,278
Nukkua.

746
01:08:00,985 --> 01:08:04,110
Nukkua.

747
01:08:11,954 --> 01:08:16,792
Hänen tilansa ei johdu mistään
enemmän kuin välkkyvä valo.

748
01:08:16,793 --> 01:08:19,252
Muistatko mistä tämä alkoi?

749
01:08:19,253 --> 01:08:22,506
Hänellä oli tapana piiloutua a
säleikkö Mrs Goldingin luona.

750
01:08:22,507 --> 01:08:26,468
Tulivalo välkkyy läpi
säleikkö asetti ilmastoinnin,

751
01:08:26,469 --> 01:08:30,931
johon hän liittyi
tätä henkimaailman hölynpölyä.

752
01:08:30,932 --> 01:08:35,602
Hän on tunteellinen, herkkä tyttö.
Reaktiona kauhuja vastaan

753
01:08:35,603 --> 01:08:39,397
maailmasta, jossa hän kasvoi,
hänen mielensä meni kapinaan.

754
01:08:39,398 --> 01:08:43,193
Se etsi jokaista mahdollisuutta
unohdettavissa,

755
01:08:43,194 --> 01:08:48,698
paeta turvallisempaan maailmaan,
johon kukaan ei voinut tunkeutua...

756
01:08:48,699 --> 01:08:51,952
tai aiheuttaa kipua...

757
01:08:51,953 --> 01:08:55,041
tai himo.

758
01:08:56,833 --> 01:09:00,085
Kun valo välkkyi,
Anna tunsi olonsa turvalliseksi.

759
01:09:00,086 --> 01:09:03,463
Hän tunsi olevansa tarpeellinen ja hyödyllinen.
Joten stressin hetkinä

760
01:09:03,464 --> 01:09:07,514
hänen mielensä tarttui mihin tahansa
samanlainen malli paeta.

761
01:09:08,302 --> 01:09:12,431
Saatat olla oikeassa, mutta hän on
murhaaja, murhaajan tytär.

762
01:09:12,432 --> 01:09:14,558
Et voi paeta sitä.

763
01:09:14,559 --> 01:09:19,688
- Murhasta on rangaistava.
- Pyydän, anna minun todistaa teoriani.

764
01:09:25,987 --> 01:09:28,364
Anna?

765
01:09:29,115 --> 01:09:31,742
Anna?

766
01:09:32,410 --> 01:09:37,836
Anna, haluan sinun avaavan omasi
silmät ja katsoa jotain.

767
01:09:41,627 --> 01:09:43,879
Näetkö sen, Anna?

768
01:09:43,880 --> 01:09:46,423
Kyllä.

769
01:09:46,758 --> 01:09:49,597
muistan.

770
01:09:49,719 --> 01:09:52,345
Luulin sen kadonneen.

771
01:09:52,346 --> 01:09:57,440
Katso nyt uudestaan, Anna.

772
01:10:07,528 --> 01:10:10,072
Kiitos, Anna.

773
01:10:10,073 --> 01:10:14,324
Nyt haluan sinun sulkevan
silmäsi ja nukkua taas.

774
01:10:15,495 --> 01:10:19,794
Lepää Anna... Lepää...

775
01:10:20,374 --> 01:10:23,001
Olet hyvin väsynyt.

776
01:10:29,884 --> 01:10:36,098
- Hän on täysin turvassa siinä tilassa.
- Kuinka murhaaja voi olla turvassa?!

777
01:10:36,099 --> 01:10:38,600
Mikä saa hänet kiihtymään?
Miksi hän tappaa?

778
01:10:38,601 --> 01:10:42,896
En ole keksinyt, mikä laukaisee
hänen väkivaltansa, mutta kun teen...

779
01:10:42,897 --> 01:10:45,857
Etkö näe? Olen lähellä löytöä

780
01:10:45,858 --> 01:10:49,778
joka voi muuttaa käsityksiä
rikoksesta... ja rangaistuksesta.

781
01:10:49,779 --> 01:10:53,031
Kyllä, kaikki hyvin
mielenkiintoista, olen varma.

782
01:10:53,032 --> 01:10:56,993
Mutta se ei ratkaise ongelmaa,
joka on edelleen moraalia.

783
01:10:56,994 --> 01:11:02,207
Tyttö murhasi julmasti naisen,
mahdollisesti enemmän, ja hän on rankaisematon.

784
01:11:02,208 --> 01:11:06,378
Onko se kaikki mitä voit ajatella? olen
saada selville, miksi hänen täytyy tappaa

785
01:11:06,379 --> 01:11:09,506
ja kaikki mitä voit ajatella
on kosto. Voin parantaa hänet.

786
01:11:09,507 --> 01:11:12,008
Ainoa lääke hänen ongelmiinsa

787
01:11:12,009 --> 01:11:15,137
on pitkä, jäykkä
köysi kaulassa.

788
01:11:15,138 --> 01:11:19,641
Se oli aina vastaus. Minun täytyy
on ollut vihainen kuunnellessasi sinua.

789
01:11:19,642 --> 01:11:23,015
Pelko on saanut minut laiminlyömään velvollisuuteni.

790
01:11:26,816 --> 01:11:30,318
Ja luulen, Pritchard, mikä tahansa
antamasi tarkistettu todistus

791
01:11:30,319 --> 01:11:33,905
nähdä minut sinä iltana
olla hengityksesi hukkaa,

792
01:11:33,906 --> 01:11:37,992
kun se on ulkona, olet
murhaajan turvassa.

793
01:11:38,911 --> 01:11:43,498
Virkamiehenä aion
paljastaakseen tämän uhan.

794
01:11:43,499 --> 01:11:46,588
Hyvää päivää sinulle, sir.

795
01:12:08,983 --> 01:12:11,823
Anna, kultaseni...

796
01:12:13,946 --> 01:12:16,198
epäonnistuin.

797
01:12:16,199 --> 01:12:19,324
Olen pettynyt sinuun ja epäonnistuin itseni.

798
01:12:23,539 --> 01:12:26,379
Anna anteeksi, Anna.

799
01:12:35,343 --> 01:12:38,053
'Anna...

800
01:12:38,054 --> 01:12:39,846
'Anna...'

801
01:12:47,897 --> 01:12:49,815
Ei! Anna!

802
01:13:04,414 --> 01:13:07,253
Anna!

803
01:13:20,972 --> 01:13:24,349
Muutokset
pukeutuminen kestää tunteja.

804
01:13:24,350 --> 01:13:27,894
- En voi mennä kanssasi.
- Menemme yksin.

805
01:13:27,895 --> 01:13:31,565
Mene yksin?! Et voi
nähdään yhdessä,

806
01:13:31,566 --> 01:13:34,860
kaksi päivää ennen sinun
häät, ilman huoltajaa.

807
01:13:34,861 --> 01:13:36,987
Ah, tuossa on ratkaisusi.

808
01:13:36,988 --> 01:13:40,449
- Minne olet menossa?
- Anna, olet juuri ajoissa

809
01:13:40,450 --> 01:13:44,453
pelastaaksemme paitsi mainettamme
yhteiskunnassa, mutta myös kunnia.

810
01:13:44,454 --> 01:13:47,539
Älä väsy liian, neiti Laura.

811
01:13:47,540 --> 01:13:51,752
- Katso, hän ei, herra Michael.
- Hän pärjää.

812
01:13:51,753 --> 01:13:54,177
Hyvästi.

813
01:15:18,089 --> 01:15:21,759
Tohtori Pritchard, oletko se sinä?

814
01:15:23,010 --> 01:15:27,055
Kyllä, rouva Bryant.
Onko Michael kanssasi?

815
01:15:27,056 --> 01:15:31,226
Hän ja neiti Laura ovat menneet
hänen toimistonsa kaupungissa, tohtori,

816
01:15:31,227 --> 01:15:33,353
mutta ei hätää, sir.

817
01:15:33,354 --> 01:15:37,816
Anna on heidän kanssaan saattajana.
En antaisi heidän mennä yksin.

818
01:15:37,817 --> 01:15:42,033
Menen vain pois ja tulen
teesi valmis, tohtori.

819
01:16:32,622 --> 01:16:37,667
Ota portaat vasemmalla
Whispering Gallery, rouva.

820
01:16:37,668 --> 01:16:40,420
Kiitos.

821
01:16:40,421 --> 01:16:44,382
Tiedätkö, että niitä on
258 askelmaa täällä?

822
01:16:44,383 --> 01:16:47,552
Isäni toi minut
kun olin pieni tyttö.

823
01:16:47,553 --> 01:16:49,805
Odotin sitä niin innolla.

824
01:16:49,806 --> 01:16:52,349
Hän istuisi toisella puolella,
100 metrin päässä,

825
01:16:52,350 --> 01:16:54,601
ja istuisin toisella puolella.

826
01:16:54,602 --> 01:16:59,731
Hän kuiskasi rivin runoutta, ja
Kuiskasin seuraavaksi, jos tietäisin sen.

827
01:16:59,732 --> 01:17:04,945
Sitä kautta opin puhumaan
runoutta ennen kuin ehdin edes lukea.

828
01:17:07,573 --> 01:17:10,829
Anna, anna kätesi.

829
01:17:13,996 --> 01:17:16,665
Kaipaan sinun näkevän tämän.

830
01:17:16,666 --> 01:17:19,000
Se on todella kaunis.

831
01:17:19,001 --> 01:17:23,799
Olemme juuri alle
kupoli, kun saavutamme huipulle.

832
01:17:26,676 --> 01:17:30,097
Hei siellä. Olemme täällä, sir.

833
01:17:30,721 --> 01:17:33,974
- Oletko kunnossa, sir?
- Hae herra Michael nopeasti.

834
01:17:33,975 --> 01:17:36,101
Heti, sir.

835
01:17:36,102 --> 01:17:39,146
Paperi! Paperi! Lue kaikki siitä!

836
01:17:39,147 --> 01:17:43,896
Uusin painos! Paperi! Paperi!

837
01:17:44,986 --> 01:17:48,655
- Anna, Laura, missä he ovat?
- Pyhä Paavali.

838
01:17:48,656 --> 01:17:51,992
- Mene sisään. Meidän on päästävä perille nopeasti.
- Mikä hätänä?

839
01:17:51,993 --> 01:17:56,292
- St Paul's, nopeasti.
- Giddap!

840
01:18:02,754 --> 01:18:04,671
Ah.

841
01:18:06,674 --> 01:18:10,343
Voi, olen uupunut sen jälkeen
kaikki ne portaat.

842
01:18:10,344 --> 01:18:15,641
Anna, miksi et mene
kiskoille? Katso alas.

843
01:18:19,812 --> 01:18:23,815
Tiesin, että pidät siitä. Nyt,
mene toiselle puolelle,

844
01:18:23,816 --> 01:18:27,861
ja istu alas ja kuuntele mitä
Aion kuiskata sinulle.

845
01:18:27,862 --> 01:18:30,702
Jatka, Anna.

846
01:19:00,144 --> 01:19:04,111
Oletko jo siellä, Anna? Anna?

847
01:19:05,274 --> 01:19:10,529
Oletko jo siellä, Anna? Anna?

848
01:19:10,530 --> 01:19:13,369
Oletko jo siellä?

849
01:19:13,866 --> 01:19:15,992
- Anna?
- Anna?

850
01:19:15,993 --> 01:19:18,833
Tohtori John, auta minua.

851
01:19:20,748 --> 01:19:23,500
Hänen transsissaan...

852
01:19:23,501 --> 01:19:28,002
mikä tahansa suudelma toisi
kauhu takaisin...

853
01:19:28,881 --> 01:19:32,967
viimeisestä kuvasta... isästään.

854
01:19:34,720 --> 01:19:38,972
Sitten... hän omistaisi hänet.

855
01:19:40,101 --> 01:19:43,392
Hän saisi hänet tappamaan.

856
01:19:43,855 --> 01:19:46,273
Olin väärässä.

857
01:19:46,274 --> 01:19:49,280
Tein kauhean virheen.

858
01:19:49,610 --> 01:19:52,362
Meidän täytyy päästä Lauran luo
ennen kuin mitään tapahtuu.

859
01:19:52,363 --> 01:19:55,737
Anna, mitä tarkoitat?
En kuule sinua.

860
01:19:55,992 --> 01:19:59,995
Anna, mitä tarkoitat?
En kuule sinua.

861
01:19:59,996 --> 01:20:03,790
"Me lopetimme hänet, kultaseni."

862
01:20:03,791 --> 01:20:06,334
Tohtori John?

863
01:20:06,335 --> 01:20:08,587
'Hän on kuollut ja poissa,

864
01:20:08,588 --> 01:20:12,048
'kaikkien muiden kanssa'.

865
01:20:12,049 --> 01:20:15,222
Anna, onko kanssasi joku?

866
01:20:15,553 --> 01:20:18,263
Anna, onko kanssasi joku?

867
01:20:18,264 --> 01:20:20,474
Auta minua!

868
01:20:20,475 --> 01:20:23,351
"Kuolleet eivät voi auttaa, Anna.

869
01:20:23,352 --> 01:20:26,394
"Eivät myöskään elävät."

870
01:20:27,106 --> 01:20:29,317
Auta minua!

871
01:20:42,705 --> 01:20:46,041
Anna, mikä hätänä?

872
01:20:46,042 --> 01:20:49,712
"Kuolleet eivät voi auttaa, Anna."

873
01:20:50,463 --> 01:20:55,842
Se on täysin turvallista.
Et voi pudota. Pysy siellä.

874
01:20:55,843 --> 01:20:58,804
Tulen luoksesi.

875
01:20:58,805 --> 01:21:01,556
Älä pelkää.

876
01:21:01,557 --> 01:21:03,975
Onko kaksi nuorta naista juuri noussut ylös?

877
01:21:03,976 --> 01:21:06,103
Vähän aikaa sitten, kyllä, sir.

878
01:21:06,104 --> 01:21:10,522
- Mene eteenpäin. En selviä.
- Olemme kohta sulkemassa.

879
01:21:14,946 --> 01:21:18,865
Tulen, Anna. Anna?

880
01:21:19,283 --> 01:21:22,325
'Anna...'

881
01:21:31,421 --> 01:21:35,387
Anna? Anna, missä olet?

882
01:21:35,425 --> 01:21:38,301
Anna?

883
01:21:40,346 --> 01:21:43,388
Ne eivät kaikki olleet unelmia.

884
01:21:44,183 --> 01:21:46,810
Eivät kaikki unelmat.

885
01:21:46,811 --> 01:21:51,356
'Mitä ovat unelmat ja
mikä on totta, Anna?

886
01:21:51,357 --> 01:21:53,692
'En ole koskaan tiennyt.

887
01:21:53,693 --> 01:21:57,778
- 'Mitä väliä sillä on?'
- Ne eivät kaikki olleet unelmia!

888
01:21:59,532 --> 01:22:02,372
Tohtori John!

889
01:22:05,204 --> 01:22:08,044
Tohtori John!

890
01:22:08,374 --> 01:22:11,546
Oi, tohtori John, auta minua!

891
01:22:16,424 --> 01:22:18,683
Anna!

892
01:22:24,056 --> 01:22:27,264
Laura!

893
01:22:29,562 --> 01:22:34,941
Anna, rakas, mikä hätänä?
Sinä vapiset kuin lehti.

894
01:22:34,942 --> 01:22:39,154
Älä pelkää.
Älä vain katso alas.

895
01:22:39,155 --> 01:22:43,240
Pidä minusta kiinni ja
Minä johdan sinut takaisin.

896
01:22:45,119 --> 01:22:47,959
Laura!

897
01:22:50,625 --> 01:22:52,125
Anna?

898
01:22:52,126 --> 01:22:56,671
'Kenen pimeys tekee
tapaamme, Laura?

899
01:22:56,672 --> 01:23:02,384
"Sinun pimeytesi vai minun?"

900
01:23:03,012 --> 01:23:08,521
Anna, tule luokseni!

901
01:23:11,062 --> 01:23:14,523
Anna, tule luokseni!

902
01:23:14,524 --> 01:23:19,569
Anna... tule luokseni.

903
01:23:19,570 --> 01:23:22,992
Tule luokseni!

904
01:23:23,741 --> 01:23:25,325
Laura.

905
01:23:25,326 --> 01:23:28,747
Kaikki on kunnossa. Se on
okei, kulta.

906
01:23:28,913 --> 01:23:32,797
Tule luokseni!

907
01:23:33,584 --> 01:23:36,211
Tohtori John!

908
01:23:57,775 --> 01:24:00,615
Anna...

2
00:01:47,192 --> 00:01:49,736
Mellakoiden aalto
on pyyhkäissyt Yhdysvaltain vankiloita.

3
00:01:49,861 --> 00:01:52,990
20 kuukauden sisällä,
mellakoita on tapahtunut 35 osavaltiossa.

4
00:01:53,115 --> 00:01:55,200
Se alkoi Trentonissa, New Jerseyssä...

5
00:01:55,325 --> 00:01:58,370
liikkui nopeasti
Jacksoniin, Michiganiin.

6
00:01:58,495 --> 00:02:01,039
Täällä Michiganin vankilassa
viideksi päiväksi...

7
00:02:01,164 --> 00:02:05,002
maailman suurin muurien aidattu vankila
hullujen vankien repimän palasiksi...

8
00:02:05,127 --> 00:02:07,838
jotka tuhoavat kaiken
he voivat laittaa kätensä päälle.

9
00:02:07,963 --> 00:02:11,341
Vahinko on arvioitu
2 1/2 miljoonalla dollarilla.

10
00:02:11,466 --> 00:02:14,052
Sitten Pennsylvaniassa
vangit ottavat...

11
00:02:14,177 --> 00:02:17,222
viisi vartijaa panttivangeiksi
Länsivaltion vankilassa.

12
00:02:17,347 --> 00:02:19,683
Vahinko kasvaa,
kuten voimme nähdä...

13
00:02:19,808 --> 00:02:22,352
tässä näkymässä yhden sisällä
tuhoutuneista solulohkoista.

14
00:02:22,477 --> 00:02:24,438
Melkein samaan aikaan...

15
00:02:24,563 --> 00:02:27,399
231 vankia suorittaa
samanlainen kapina...

16
00:02:27,566 --> 00:02:30,027
Rahwayssa, New Jerseyssä,
valtion vankilan tilalla.

17
00:02:30,152 --> 00:02:33,113
Tässä lakanat,
täynnä iskulauseita...

18
00:02:33,238 --> 00:02:35,073
roikkuvat rikkinäisistä ikkunoista.

19
00:02:35,240 --> 00:02:37,492
Tuomitut kestävät
4 1/2 päivää...

20
00:02:37,617 --> 00:02:39,369
ennen kuin luovutat viranomaisille.

21
00:02:39,494 --> 00:02:41,580
Menardin vankilassa
Chesterissä, Illinoisissa...

22
00:02:41,705 --> 00:02:43,415
osavaltion poliisi kutsutaan.

23
00:02:43,540 --> 00:02:45,584
Vartijaa pidetään kymmenen
panttivankeina...

24
00:02:45,709 --> 00:02:48,378
heistä kolme vankeja
psykiatrian osastolla.

25
00:02:48,503 --> 00:02:50,756
Tässä vangit
vaatia puhumista...

26
00:02:50,881 --> 00:02:53,508
vain kuvernöörille
heidän valituksistaan.

27
00:02:53,633 --> 00:02:56,386
Nämä miljoonia maksavat mellakat...

28
00:02:56,511 --> 00:02:58,138
ja miljoonia
veronmaksajien dollareista...

29
00:02:58,263 --> 00:03:00,557
ovat herättäneet
suurta yleistä kiinnostusta.

30
00:03:16,907 --> 00:03:19,618
herra McGee,
mitä sinun mielestäsi...

31
00:03:19,743 --> 00:03:22,579
on syy
tapahtuuko näitä mellakoita?

32
00:03:22,704 --> 00:03:26,666
Haluaisin vertailla mietintöä
American Prison Associationista...

33
00:03:26,792 --> 00:03:28,877
mellakoista ja niiden syistä.

34
00:03:29,002 --> 00:03:31,838
Viimeaikainen laajalle levinnyt ilmiö
vankilan mellakoista...

35
00:03:31,963 --> 00:03:34,591
on melkein aina
suora tulos...

36
00:03:34,716 --> 00:03:37,844
lyhytnäköisestä laiminlyönnistä
rangaistuslaitoksistamme...

37
00:03:37,969 --> 00:03:40,305
määrä
melkein rikollinen huolimattomuus.

38
00:03:40,472 --> 00:03:43,809
Kuka on vastuussa
tämän huolimattomuuden takia?

39
00:03:43,975 --> 00:03:47,687
Julkiset johtajat, kuten kuvernöörit,
lainsäätäjät ja muut...

40
00:03:47,813 --> 00:03:50,190
kenen täytyy jakaa
vastuu vankiloista...

41
00:03:50,315 --> 00:03:52,442
samoin kuin varten
muut hallituksen osa-alueet.

42
00:03:52,567 --> 00:03:55,612
Ja se laiminlyönti
sisältää yleisön?

43
00:03:55,737 --> 00:03:59,324
Kyllä, todellakin. Loppujen lopuksi
varsinkin yleisö.

44
00:03:59,491 --> 00:04:01,284
Vielä yksi kysymys:

45
00:04:01,410 --> 00:04:04,246
Katsotko sinä
lisää mellakoita tulevaisuudessa?

46
00:04:05,497 --> 00:04:07,874
Vihaan mellakkaa ja epäjärjestystä...

47
00:04:07,999 --> 00:04:10,585
mutta kunnes jotain on tehty
tilanteen korjaamiseksi...

48
00:04:10,710 --> 00:04:13,004
emme näe loppua
vankilan ongelmista.

49
00:04:13,171 --> 00:04:15,173
Kiitos, herra McGee.

50
00:04:15,298 --> 00:04:18,718
kaikkialla Amerikassa,
vankilaviranomaiset ihmettelevät...

51
00:04:18,844 --> 00:04:21,304
Missä seuraava mellakka tapahtuu?

52
00:04:43,034 --> 00:04:45,495
- Mac, olet koskaan ollut
rangaistusalueella?
- Ei.

53
00:04:45,620 --> 00:04:48,248
Pidä nenäsi puhtaana,
tai jätämme sinut sinne.

54
00:05:13,106 --> 00:05:15,400
No miten menee
parin viikon kuluttua?

55
00:05:15,525 --> 00:05:19,571
Pidän siitä. Ei silti voi muuta kuin tuntea
pahoittelen kuitenkin näitä tyyppejä.

56
00:05:19,738 --> 00:05:21,406
Sinä selviät siitä.

57
00:05:22,782 --> 00:05:24,784
Okei ristien kanssa.

58
00:05:24,910 --> 00:05:27,287
Mikä on niin erilaista
näistä miehistä?

59
00:05:27,412 --> 00:05:29,831
X merkitsee villieläintä.

60
00:05:48,850 --> 00:05:50,852
Täytyy olla torstai.

61
00:06:02,781 --> 00:06:04,616
Hei, sinä ruokit
vai etkö ole?

62
00:06:04,741 --> 00:06:07,244
Tiedätkö mitä
voitko tehdä sen roskan kanssa?

63
00:06:07,369 --> 00:06:08,912
Ota se.

64
00:06:09,037 --> 00:06:11,623
Tämä on Honest Hal, ihmiset, tuo teille...

65
00:06:11,748 --> 00:06:13,375
suurin arvo
käytetyissä autoissa.

66
00:06:13,500 --> 00:06:15,877
Me todella annamme
nämä autot pois.

67
00:06:16,002 --> 00:06:18,964
Hah! Jos olisin sen tiennyt,
En olisi täällä.

68
00:06:20,966 --> 00:06:24,886
Nyt haluan sinun kiirehtivän
tästä alas osoitteeseen 2730 Main Street 

69
00:06:25,011 --> 00:06:29,140
Saako tuon? 2730 Main Street -
heti.

70
00:06:29,307 --> 00:06:32,102
- Olen tulossa, pomo!
- Älä nyt odota.

71
00:06:32,227 --> 00:06:36,106
Oikea auto
sinulle sopivaan hintaan.

72
00:06:37,190 --> 00:06:38,692
Kiitos.

73
00:06:44,447 --> 00:06:48,743
? Kysy, onko se totta?

74
00:06:49,786 --> 00:06:53,290
- ? Olenko rakastunut -?
- Minun täytyy ottaa selvää lapsestani.

75
00:06:53,415 --> 00:06:55,584
- Laita se kirjallisesti vartijalle.
- Mutta-

76
00:06:55,709 --> 00:06:59,004
? Etkö näe vastausta?

77
00:07:00,130 --> 00:07:03,008
- ? Minun silmissäni?</i>
- Eversti?

78
00:07:04,342 --> 00:07:06,636
- Eversti?
- Niin, Frank?

79
00:07:06,761 --> 00:07:10,348
Olet ehdonalaiseen
harkinta, eikö niin?

80
00:07:10,473 --> 00:07:13,018
- Aivan oikein.
- Tee minulle palvelus.

81
00:07:13,184 --> 00:07:16,187
Kun pääset ulos,
ota selvää, onko tyttöni edelleen sairas.

82
00:07:18,523 --> 00:07:20,150
No, en ole vielä ulkona.

83
00:07:21,151 --> 00:07:23,945
Minun täytyy ottaa selvää.
En ole kuullut melkein kahteen kuukauteen.

84
00:07:25,071 --> 00:07:28,116
- Vaimosi kirjoittaa sinulle.
- No, hän ei kirjoita.

85
00:07:28,241 --> 00:07:31,119
Se on syy
Olen täällä.

86
00:07:34,831 --> 00:07:37,375
Luulin kertoneeni
ottaa sen pensaan pois.

87
00:07:37,500 --> 00:07:39,002
Kyllä, sir.

88
00:08:21,252 --> 00:08:22,921
Voi, 63.

89
00:08:23,922 --> 00:08:25,674
Selvä.

90
00:08:36,142 --> 00:08:39,104
- Barrett puhuu.
- Lohko 11, 238.

91
00:08:40,105 --> 00:08:41,815
Odota hetki.

92
00:08:46,361 --> 00:08:49,030
- Mene eteenpäin.
- Lohko 11, 238.

93
00:08:49,155 --> 00:08:50,907
Yksitoista, 238.

94
00:08:51,032 --> 00:08:52,951
Okei, olet mukana.

95
00:08:54,994 --> 00:08:58,289
- Barrett. Mene eteenpäin.
- Lohko 4, 637.

96
00:08:58,456 --> 00:09:01,501
Neljä lohko, 637.
Okei, olet mukana.

97
00:09:03,712 --> 00:09:06,297
- Mene eteenpäin, 5.
- Lohko 5, 433.

98
00:09:06,423 --> 00:09:09,300
Viisi, 433.
Okei, olet mukana.

99
00:09:21,730 --> 00:09:23,732
Oi Herra, pelastukseni Jumala...

100
00:09:23,857 --> 00:09:25,984
Olen itkenyt yötä päivää
ennen sinua.

101
00:09:26,151 --> 00:09:28,695
Anna rukoukseni
tule eteesi.

102
00:09:28,820 --> 00:09:31,030
Kallista korvasi huutooni...

103
00:09:31,156 --> 00:09:33,491
sillä sieluni on täynnä vaikeuksia...

104
00:09:33,616 --> 00:09:36,327
ja elämäni lähestyy
hautaan asti.

105
00:09:36,453 --> 00:09:39,247
Minua lasketaan heidän kanssaan
jotka menevät kaivoon.

106
00:09:39,372 --> 00:09:42,751
Olen kuin mies, jolla ei ole voimaa,
vapaa kuolleiden joukossa...

107
00:09:42,876 --> 00:09:45,044
kuin tapettu
jotka makaavat haudassa...

108
00:09:45,170 --> 00:09:47,505
ketä muistat
ei enempää...

109
00:09:47,630 --> 00:09:49,632
ja ne leikataan pois
sinun kädestäsi.

110
00:09:49,758 --> 00:09:51,760
Sinä laitoit minut
alimmassa kaivossa...

111
00:09:51,885 --> 00:09:53,970
pimeydessä, syvyyksissä

112
00:09:55,847 --> 00:09:58,183
- Nukke ylös, jooko?
- Lopeta se!

113
00:09:58,349 --> 00:10:01,019
- Joku etana tuo ryyppy!
- Äiti?

114
00:10:03,855 --> 00:10:05,607
Äiti?

115
00:10:18,244 --> 00:10:20,705
Monroe!

116
00:10:23,291 --> 00:10:26,127
Monroe, 48!

117
00:10:43,603 --> 00:10:45,104
Joo?

118
00:10:47,232 --> 00:10:48,817
Mitä haluat, Schuyler?

119
00:10:48,942 --> 00:10:52,862
He siirtävät minut uuteen kortteliin
huomenna, ja sain lahjan Gatorille.

120
00:10:52,987 --> 00:10:54,989
Antaisitko sen hänelle nyt?

121
00:10:55,114 --> 00:10:56,950
Joo, tottakai.

122
00:12:38,051 --> 00:12:40,094
- Miten onnistuit?
- Minulla on Monroe.

123
00:12:40,219 --> 00:12:42,764
Hyvä. Nyt muille.
Tänä iltana on vain neljä ruuvia.

124
00:12:42,889 --> 00:12:44,933
- Meidän täytyy napata ne kaikki.
- Snader on minun.

125
00:12:45,058 --> 00:12:47,810
Ei leikkausta, Carnie. Me aiomme
pitää heidät hengissä. Se on minun suunnitelmani.

126
00:13:10,208 --> 00:13:11,876
Snader.

127
00:13:36,109 --> 00:13:38,695
Avaa ansasi,
ja teemme sinulle uuden.

128
00:13:38,820 --> 00:13:41,572
- Sinun ei pitäisi
saada tämä, Snader.

129
00:13:41,698 --> 00:13:43,574
Selvä, vedä hänet ulos.

130
00:13:49,372 --> 00:13:51,207
Acton!

131
00:14:12,895 --> 00:14:14,731
Kersantti!

132
00:14:19,652 --> 00:14:23,197
Hei! Monroe! Snader!

133
00:14:25,199 --> 00:14:27,452
Hei! Monroe!

134
00:14:27,577 --> 00:14:29,078
Snader!

135
00:14:29,203 --> 00:14:32,915
Mene eteenpäin.
Saat aivosi irti!

136
00:14:33,041 --> 00:14:36,127
Schuyler, pidä se ruuvi
pois puhelimesta!

137
00:15:01,444 --> 00:15:04,113
Tule, pidä kiirettä.
Tule! Päästä minut vapaaksi!

138
00:15:05,490 --> 00:15:07,533
- Pidä kiirettä!
- Mennään, Vito!

139
00:15:07,658 --> 00:15:10,495
- Haluan ulos!
- Anna minun käydä ruuveilla!

140
00:15:10,620 --> 00:15:14,123
- Avaa solut.
- Hei, päästä minut ulos, Dunn!

141
00:15:14,248 --> 00:15:16,667
- Päästä minut pois täältä!

142
00:15:18,628 --> 00:15:20,671
En voi uskoa, että se tapahtuu!

143
00:15:22,882 --> 00:15:25,009
- Päästä ne ulos!
- Selvä! Mennään!

144
00:15:27,303 --> 00:15:29,514
Tapetaan kaikki ruuvit!

145
00:15:30,890 --> 00:15:33,142
- Missä ruuvit ovat?
- Mennään!

146
00:16:06,634 --> 00:16:08,052
Barrett puhuu.

147
00:16:08,177 --> 00:16:11,514
Tämä on Dunn. Meillä on 11 lohkoa
ja neljä vartijaasi.

148
00:16:11,639 --> 00:16:15,685
- Mitä sinulla on?
- Vie vartija tänne
tai tapamme heistä jokaisen.

149
00:16:17,478 --> 00:16:19,438
Mellakka solulohkossa 11.

150
00:16:24,110 --> 00:16:26,737
- Mitä kuuluu?
- Mitä varten sireenit ovat?

151
00:16:26,863 --> 00:16:29,407
en tiedä,
mutta lyön vetoa, että se on 11.

152
00:16:29,532 --> 00:16:31,284
Tietysti, se on tyypit yksinäisyydessä.

153
00:16:31,409 --> 00:16:32,952
Se on tauko!

154
00:16:33,077 --> 00:16:35,663
Niillä miehillä on
rohkeutta kokeilla mitä tahansa.

155
00:17:04,775 --> 00:17:08,362
- No, taas mennään.
- Joo, ja kaikki 50 taalalla viikossa.

156
00:17:13,367 --> 00:17:15,119
Kapteeni Barrett?

157
00:17:15,286 --> 00:17:17,538
Minulla on avoin linjasi
kuvernöörin kansliaan.

158
00:17:17,663 --> 00:17:19,665
Kyllä, sir.
Seuraan kaikkia puheluita klo 11 alkaen.

159
00:17:19,790 --> 00:17:21,792
Tässä on asevarasto, sir.

160
00:17:23,294 --> 00:17:25,171
Asevarasto, kuinka monta miestä
olet kirjautunut sisään?

161
00:17:25,296 --> 00:17:27,632
Toinen kello on tulossa.

162
00:17:27,757 --> 00:17:30,927
Hyvä. Nopeuta niitä.
Tässä on tapa, jolla haluan ne hajallaan -

163
00:17:31,052 --> 00:17:34,180
kaksi yhdessä lohkossa,
viisi kolmessa lohkossa...

164
00:17:34,305 --> 00:17:36,057
<i>kaksi aseistamatonta 4-lohkossa.</i>

165
00:17:36,182 --> 00:17:40,353
Ne, jotka on aseistettu
hanki kiväärit ja kyynelkaasu.

166
00:17:40,478 --> 00:17:42,939
Ja kerro heille
jotta sormet eivät kutise.

167
00:17:43,064 --> 00:17:46,192
Hyvä on, pojat, tulkaa.
Pidä kiirettä.

168
00:17:46,317 --> 00:17:49,320
Katso niitä kutiavia sormia.
Kapteenin käskyt.

169
00:18:02,541 --> 00:18:05,836
Hei.
Vie minut Barrettiin.

170
00:18:05,962 --> 00:18:08,005
No, puutu häneen!

171
00:18:08,172 --> 00:18:11,425
Hei? Hei, Barrett?
Tämä on Ambrose. Mitä kuuluu?

172
00:18:11,550 --> 00:18:14,470
Mellakka 11 korttelissa.
Vartija on matkalla alas.

173
00:18:14,595 --> 00:18:18,599
- Olen portilla. Odotan vartijaa.
- Aivan. Tavataan pihalla.

174
00:18:27,358 --> 00:18:29,694
Ota rennosti, kaverit!

175
00:18:35,116 --> 00:18:38,035
Hyvä on, ota rauhallisesti!

176
00:18:41,789 --> 00:18:43,624
Se riittää!
Se riittää!

177
00:18:46,127 --> 00:18:48,337
Nukke ylös! Ole hiljaa!

178
00:18:48,462 --> 00:18:49,714
Lopeta se!

179
00:18:50,756 --> 00:18:52,800
Hyvä on, leikkaa se pois!

180
00:18:52,925 --> 00:18:54,927
Hiljentyä!

181
00:18:58,556 --> 00:19:01,058
Selvä, putki alas!

182
00:19:04,437 --> 00:19:07,273
Jos voitamme tämän,
meillä on oltava kurinalaisuutta!

183
00:19:09,108 --> 00:19:11,861
Carnie täällä ja minä
pyörittävät esitystä.

184
00:19:12,903 --> 00:19:15,156
Me kaikki tiedämme
mikä tässä on vialla.

185
00:19:15,281 --> 00:19:19,035
Pyydämme muutoksia,
aivan kuten muissakin vankiloissa.

186
00:19:19,160 --> 00:19:22,997
Jos he eivät anna sitä meille,
teemme heille lahjan
yhdestä kuolleesta vartijasta!

187
00:19:26,083 --> 00:19:28,085
Tai ehkä neljä!

188
00:19:29,795 --> 00:19:32,882
Se voi viedä ne kaikki,
mutta he kuuntelevat!

189
00:19:36,552 --> 00:19:39,221
Minä ja jotkut ystäväni
ovat vain täällä...

190
00:19:39,347 --> 00:19:41,599
koska siellä ei ole tilaa
missä tahansa muussa lohkossa.

191
00:19:41,766 --> 00:19:43,768
Emme halua ongelmia.

192
00:19:47,938 --> 00:19:49,273
Lomauttaa!

193
00:19:52,068 --> 00:19:54,236
Olet joko sisällä tai ulkona, okei?

194
00:20:15,800 --> 00:20:17,718
- Oletteko peittäneet?
- Kyllä, sir.

195
00:20:17,843 --> 00:20:20,721
- Kaikki viestit asetettu?
- Ensimmäinen asia, jonka tein.

196
00:20:20,846 --> 00:20:23,891
- Tuplaantui rakennuksessasi?
- Kyllä, sir.

197
00:20:24,016 --> 00:20:25,935
Kenet he nappasivat 11:ssä?

198
00:20:26,060 --> 00:20:28,020
Snader, Acton, Monroe -

199
00:20:28,145 --> 00:20:30,898
Monroe? Kuka hänet määräsi
siihen lohkoon?

200
00:20:31,023 --> 00:20:33,150
- Se oli minun ehdotukseni.
- Se oli virhe.

201
00:20:33,275 --> 00:20:35,194
Minusta hän oli aika vihreä.

202
00:20:35,319 --> 00:20:38,823
Tämä lohko vie kuusi vartijaa.
On tarpeeksi kovaa kaivaa esiin neljä.

203
00:20:38,948 --> 00:20:40,991
Tiedät kuinka lyhyitä olemme.

204
00:20:42,368 --> 00:20:44,662
Selvä, Dunn, olen täällä.

205
00:20:47,540 --> 00:20:50,167
Haluan sanasi, vartija,
että minulla on turvallinen käytös.

206
00:20:50,292 --> 00:20:54,505
Lupaan, että sinulle ei tule mitään haittaa
tämän keskustelun aikana.

207
00:20:54,672 --> 00:20:58,342
Vartijat, nämä ovat
minun ohjeeni:

208
00:20:58,467 --> 00:21:01,595
Dunn on sallittu
tulla ulos tälle pihalle...

209
00:21:01,720 --> 00:21:05,224
ja palata kohtaan 11
without interference.

210
00:21:05,349 --> 00:21:08,185
- Entä, Dunn?
- Totta kai, vartija.

211
00:21:09,437 --> 00:21:12,523
Kun hän on valmis, 16,
avaa portti.

212
00:21:13,732 --> 00:21:16,402
- Haluatko, että lähden kanssasi?
- Ei.

213
00:21:16,527 --> 00:21:18,279
Just Snader.

214
00:21:27,413 --> 00:21:31,625
Annoin sanani, Dunn.
Pidä sitä porttia.

215
00:21:31,750 --> 00:21:35,629
Uskon sinua, vartija,
mutta en luota ruuveihisi.

216
00:21:35,754 --> 00:21:38,299
Aiotko avata?

217
00:21:51,395 --> 00:21:53,898
- Mitä haluat?
- Haluan lehdistön tänne tänä iltana.

218
00:21:54,023 --> 00:21:56,358
Vangit eivät koskaan voita mellakkaa.
Tiedät sen.

219
00:21:56,484 --> 00:21:58,235
That's my worry.

220
00:21:58,402 --> 00:22:01,030
Vapauta panttivangit.
Haen lehdistöä.

221
00:22:01,155 --> 00:22:04,241
En voi neuvotella kanssasi
niin kauan kuin pidät näitä miehiä.

222
00:22:04,366 --> 00:22:07,745
Minulla ei olisi mahdollisuutta
ilman panttivankeja, ja tiedät sen.

223
00:22:07,870 --> 00:22:10,748
Anna sanasi
et vahingoita panttivankeja...

224
00:22:10,873 --> 00:22:12,750
and I'll get the press.

225
00:22:12,875 --> 00:22:16,086
- En voi pitää poikiani liian kauan.
- Pari tuntia.

226
00:22:17,546 --> 00:22:19,798
Kunnossa.

227
00:22:21,926 --> 00:22:24,428
- Attaboy, Dunn!
- Se kertoo hänelle!

228
00:22:25,971 --> 00:22:28,641
- Se kertoo hänelle.
- Hyvää työtä.

229
00:22:41,278 --> 00:22:44,240
- Miten menee, Carnie?
- Odotamme...

230
00:22:44,365 --> 00:22:46,325
mutta me emme nuku.

231
00:22:46,450 --> 00:22:49,995
- Tony, tee lista kaikista näistä asioista.
- Voin käyttää tuota lankaa.

232
00:22:50,120 --> 00:22:53,123
What do you want to do,
räjäyttää meidät katon läpi?

233
00:22:56,377 --> 00:22:59,463
Hei, minulla on jotain näytettävää sinulle
se on mahtavaa. Tule.

234
00:23:00,798 --> 00:23:02,132
Hei, mikä se on?

235
00:23:02,299 --> 00:23:04,552
Opi sekoittamaan
tuo cocktail Normandiassa.

236
00:23:06,262 --> 00:23:09,139
Katso nyt tätä.
Tämä on todellinen kaunotar.

237
00:23:12,810 --> 00:23:15,312
Hei, ei hätää.

238
00:23:16,313 --> 00:23:20,067
Kiinnitä se ikkunan tankoihin,
voit tyrmätä heidän aivonsa.

239
00:23:20,192 --> 00:23:21,569
Tee lisää.

240
00:23:23,404 --> 00:23:25,906
Siinä ollaan.
Se on valmis.

241
00:23:26,031 --> 00:23:29,451
- Miten se toimii?
- Lainaa minulle kaulaasi hetkeksi.

242
00:23:34,832 --> 00:23:37,001
Pujota se ruuvin kaulan yli -

243
00:23:38,085 --> 00:23:40,629
Miltä tuntuu, perse?

244
00:23:40,754 --> 00:23:43,299
- Ei hätää!

245
00:23:43,424 --> 00:23:44,758
Pyhä savu!

246
00:23:44,883 --> 00:23:46,677
Aivan, kuvernööri.
Minulla on oltava auktoriteetti...

247
00:23:46,802 --> 00:23:49,555
neuvotella Dunnin kanssa
ja lähettää poliisille.

248
00:23:49,680 --> 00:23:51,974
Varoitin sinua
meillä oli määrä mellakka.

249
00:23:52,099 --> 00:23:54,727
Olen jopa saanut ne nukkumaan
korttelin 4 käytävillä.

250
00:23:54,852 --> 00:23:58,981
Puhut aina ylikansoituksesta,
vanha tehdas, riittämätön henkilöstö.

251
00:23:59,106 --> 00:24:00,899
Siitä en nyt halua kiistellä.

252
00:24:01,025 --> 00:24:03,319
Juuri nyt minulla on
mellakka käsissäni.

253
00:24:03,444 --> 00:24:06,155
Anna minulle valta toimia
ennen kuin tämä asia leviää.

254
00:24:06,280 --> 00:24:09,116
Vartija, en voi antaa vankeja
sanella ehtoja valtiolle.

255
00:24:09,241 --> 00:24:11,035
Lähetän Haskellin heti.

256
00:24:12,369 --> 00:24:15,205
Kyllä, sir. Haskell!

257
00:24:15,331 --> 00:24:18,709
En tiedä mikä tuo poliitikko
pärjää täällä. Nämä miehet eivät voi äänestää.

258
00:24:18,834 --> 00:24:20,544
Monroen vaimo.

259
00:24:22,046 --> 00:24:23,464
Kyllä, rouva Monroe?

260
00:24:23,589 --> 00:24:25,966
Onko se totta
onko mieheni lohkossa 11?

261
00:24:26,091 --> 00:24:28,093
Se on oikein.
Hän on lohkossa.

262
00:24:28,218 --> 00:24:29,428
Hänet tapetaan!

263
00:24:29,553 --> 00:24:33,223
Emme anna minkään tapahtua.
Lupaan hänen olevan kunnossa.

264
00:24:33,349 --> 00:24:35,392
Kyllä. Hyvästi.

265
00:24:36,352 --> 00:24:39,813
Sano operaattoreille, ettei niitä saa laittaa
enää vartijoiden vaimoja.

266
00:24:39,938 --> 00:24:43,734
Kerro heille, että he selviävät.
Se on kaikki mitä voin kertoa heille joka tapauksessa.

267
00:24:51,784 --> 00:24:54,995
Minulla on neljä miestä etuportilla,
kaksi katolla.

268
00:24:55,120 --> 00:24:56,872
Pihalla kaikki selvä.

269
00:24:56,997 --> 00:24:59,458
Kapteeni Barrettin
sinulla ei ole mitään, Gator.

270
00:24:59,583 --> 00:25:02,878
- Toteutatko vaatimuksia?
- No, saimme aika hyvän alun.

271
00:25:03,003 --> 00:25:05,255
Miksi emme saa
eversti tässä?

272
00:25:08,592 --> 00:25:11,679
Olen miettinyt sitä.
Voisimme varmasti käyttää häntä.

273
00:25:12,680 --> 00:25:14,682
No, käytä häntä sitten.

274
00:25:18,686 --> 00:25:20,187
Joo.

275
00:25:26,402 --> 00:25:27,945
Hei eversti...

276
00:25:30,114 --> 00:25:33,492
olet ainoa mies täällä minun lisäksi
kuka voisi johtaa tätä mellakkaa.

277
00:25:33,617 --> 00:25:35,536
Autatko meitä?

278
00:25:38,789 --> 00:25:41,792
Minun piti lyödä sitä poikaa näyttääkseni
nämä aseet, jotka ovat pomo.

279
00:25:41,959 --> 00:25:45,045
Kadulla he luulevat meitä villieläimiksi.
Tänä iltana todistit sen.

280
00:25:45,170 --> 00:25:47,756
Mitä mahdollisuuksia meillä on
jos emme pysy yhdessä?

281
00:25:47,881 --> 00:25:51,009
Tämä paikka on tarpeeksi huono.
Älä pahenna sitä.

282
00:25:52,886 --> 00:25:55,013
Yritämme saada kuntoon
joitain vaatimuksia.

283
00:25:55,139 --> 00:25:57,766
Kysyn kaikilta
naudanlihansa vuoksi. Mikä on sinun?

284
00:25:57,891 --> 00:26:00,269
Sama kuin kaikki muutkin -
koko kokoonpano.

285
00:26:00,394 --> 00:26:02,646
Veriset häkit,
joutilaisuus.

286
00:26:02,771 --> 00:26:04,982
- Mutta tämä mellakka ei muuta sitä.
- Mitä tulee?

287
00:26:05,107 --> 00:26:06,650
Ehkä ei mitään.

288
00:26:06,817 --> 00:26:08,652
Meidät unohdetaan.

289
00:26:08,777 --> 00:26:10,988
Eversti, sinulla on
koulutus, mitalit.

290
00:26:11,113 --> 00:26:13,782
Olet tottunut käsittelemään miehiä.
Auta meitä vaatimuksissa.

291
00:26:13,907 --> 00:26:15,909
Count me out.

292
00:26:16,034 --> 00:26:19,288
- I don't get it.
– Syitä on monia.

293
00:26:19,413 --> 00:26:22,082
For one thing,
Olen ehdonalaiseen harkintaan.

294
00:26:23,792 --> 00:26:26,003
You're strictly for you.

295
00:26:28,088 --> 00:26:31,175
Selvä, sinä hallitset poikia.
Autan määrittämään vaatimukset.

296
00:26:31,300 --> 00:26:32,593
Hey, Carnie.

297
00:26:34,011 --> 00:26:37,598
- Monroe haluaa tupakan.
- Ei.

298
00:26:38,682 --> 00:26:40,601
Toki.
Mitä eroa sillä on?

299
00:26:42,186 --> 00:26:44,688
Varma.
Anna hänelle valoisa loppu.

300
00:26:53,739 --> 00:26:55,282
Tässä.

301
00:26:55,407 --> 00:26:57,493
Ota se.
Kaikki on kunnossa.

302
00:26:58,577 --> 00:27:00,204
Kiitos.

303
00:27:00,370 --> 00:27:03,665
Mitä he tekevät siellä?
Eiväthän he tapa meitä, eihän?

304
00:27:03,791 --> 00:27:05,250
You'll be all right for a while.

305
00:27:05,375 --> 00:27:08,420
Se en ole minä. Se on vaimoni.
Meille tulee vauva.

306
00:27:08,545 --> 00:27:11,340
Miten sinulla on varaa lapseen
palkallasi?

307
00:27:11,465 --> 00:27:14,927
Minulla on kaksi työpaikkaa -
this one and one in town.

308
00:27:15,052 --> 00:27:17,221
If I could get in touch with her -

309
00:27:17,346 --> 00:27:20,307
Hmm. Now you know why the boys
fuss so much over letters.

310
00:27:20,432 --> 00:27:23,644
- If I could let her know I'm all right -
- Heillä on myös vaimoja.

311
00:27:26,647 --> 00:27:29,233
Y- Onko sinulla perhettä?

312
00:27:29,399 --> 00:27:32,236
Varma. Vaimo ja lapsi.

313
00:27:34,655 --> 00:27:36,657
Se on kovaa
miten tahansa katsot sitä.

314
00:27:43,121 --> 00:27:45,082
Minusta liian hyvä.

315
00:27:45,249 --> 00:27:47,751
Ajattelen koko ajan,
mutta se ei sovi yhteen.

316
00:27:47,918 --> 00:27:50,587
- Olen kirjanpitäjä, hyvä.
- Kavallus?

317
00:27:50,712 --> 00:27:52,548
No, ryöstö.

318
00:27:52,673 --> 00:27:55,759
Olen ulkona hetken,
sitten otan jotain mitä en tarvitse.

319
00:27:55,926 --> 00:27:59,054
Ruokakauppa, tavaratalo -
sillä ei ole väliä.

320
00:27:59,179 --> 00:28:01,390
- Tarkoitatko, ettet tarvitse tavaroita?
- Ei.

321
00:28:01,515 --> 00:28:04,768
Täytyy vain ottaa se.
Kuten joidenkin kaverien pitäisi juoda.

322
00:28:12,609 --> 00:28:15,863
Kuulut psykoosastolle.
Sinun ei pitäisi olla täällä.

323
00:28:15,988 --> 00:28:17,614
Sinä olet erilainen.

324
00:28:17,781 --> 00:28:20,617
Eri?
Ota Ray vuonna 26.

325
00:28:20,742 --> 00:28:23,370
Aseellinen ryöstö.
Luuletko, että kaikki tämä tapahtuu...

326
00:28:23,495 --> 00:28:27,291
on se, että hän sanoo itselleen, haluan
jotain ja sitten menee ja saa sen?

327
00:28:27,457 --> 00:28:29,501
Ei.
Se ei ole niin yksinkertaista.

328
00:28:29,626 --> 00:28:31,670
Jotain on vialla
myös hänen kanssaan.

329
00:28:31,795 --> 00:28:34,298
Sinä - Tarkoitat
ovatko ne kaikki hulluja?

330
00:28:34,464 --> 00:28:36,425
Vartijat mukaan lukien.

331
00:28:39,720 --> 00:28:42,723
- Kenen puolella sinä olet, Mac?
- No, tietysti minä...

332
00:28:57,321 --> 00:29:00,324
Tarvitsen lasit nähdäkseni...

333
00:29:00,490 --> 00:29:02,743
mutta ei ajatella.

334
00:29:02,868 --> 00:29:06,496
En voi välittää sinua vartijalle,
Rouva Snader. Lehdistö saapui juuri.

335
00:29:06,622 --> 00:29:08,707
Kerro hänelle, että minun on puhuttava hänen kanssaan.

336
00:29:08,832 --> 00:29:10,500
Selvä, rouva Snader.
Lupaan.

337
00:29:12,836 --> 00:29:15,839
Ei, olen pahoillani. Vartijan
lehdistön kanssa. En voi puuttua.

338
00:29:17,716 --> 00:29:19,718
Mikä on alokas vartija
tekee reiässä?

339
00:29:19,843 --> 00:29:22,387
Meillä ei ole tarpeeksi miehiä,
eivätkä ne ole tarpeeksi hyviä.

340
00:29:22,512 --> 00:29:25,265
Useimmilla on oltava
muita töitä saadakseen toimeentuloa.

341
00:29:25,390 --> 00:29:28,977
- Onko aavistustakaan, miksi tämä alkoi?
- Kuka tämä Dunn on?

342
00:29:29,102 --> 00:29:30,896
Tässä.

343
00:29:31,021 --> 00:29:34,691
Aseellinen ryöstö, kolmas rikos.
Murha, toinen aste.

344
00:29:34,858 --> 00:29:38,445
Lääkärin raportin mukaan hän on murhaaja -
vaarallinen ja epätasapainoinen.

345
00:29:38,570 --> 00:29:40,822
<i>Hänen pitäisi olla
psykiatrisessa hoidossa.</i>

346
00:29:40,948 --> 00:29:44,117
- Milloin saamme nähdä hänet?
- Odotamme komissaari Haskellia.

347
00:29:44,242 --> 00:29:47,412
Hän on matkalla tänne.
Tässä on toinen.

348
00:29:47,537 --> 00:29:50,123
Hullu Mike Carnie.

349
00:29:50,248 --> 00:29:52,084
Mukaan elämään. Dunnin kaveri.

350
00:29:52,209 --> 00:29:54,836
Siirretty meille
valtion mielisairaalasta.

351
00:29:54,962 --> 00:29:57,881
Olen yrittänyt saada hänet
siirretty takaisin - Dunnin kanssa.

352
00:29:58,048 --> 00:30:00,217
- Ei onnea.
- Ovatko he kaikki psykopaatteja?

353
00:30:01,301 --> 00:30:03,887
Voi ei.
Meillä on täällä kaikenlaista.

354
00:30:04,012 --> 00:30:06,848
Hyvä ja paha,
aivan kuten ulkopuoleltakin. Tässä.

355
00:30:06,974 --> 00:30:10,143
Vetter, joka tunnetaan täällä
kuin eversti.

356
00:30:10,268 --> 00:30:13,730
Hän on myös eversti.
Loistava sotaennätys.

357
00:30:15,065 --> 00:30:18,193
Humalassa, tappelu baarissa,
taposta.

358
00:30:18,318 --> 00:30:20,195
Hän on ehdonalaisessa
huomioon.

359
00:30:20,320 --> 00:30:22,114
Pitäisi ilmestyä pian.

360
00:30:23,407 --> 00:30:26,243
Nämä miehet eivät ole täällä ikuisesti.

361
00:30:26,410 --> 00:30:28,912
Yhdeksänkymmentäviisi prosenttia
niistä vapautetaan.

362
00:30:29,079 --> 00:30:30,998
Ei miehet kuten Dunn.

363
00:30:31,123 --> 00:30:33,625
Hän asuu ympärilläsi
ja perheellesi.

364
00:30:33,750 --> 00:30:36,712
Ja 65 prosenttia heistä
rikkoo taas lakia.

365
00:30:36,837 --> 00:30:39,715
Kuusikymmentäviisi prosenttia?
Se on aika korkea luku.

366
00:30:39,840 --> 00:30:42,175
Luku, joka todistaa
emme tee työtä.

367
00:30:42,300 --> 00:30:45,929
Eikö se ole sama puhe, jonka pidit
osavaltion lainsäätäjä viime kesänä?

368
00:30:46,054 --> 00:30:49,182
Se on sama puhe, jonka hän on pitänyt
viimeisten yhdeksän vuoden aikana.

369
00:30:49,307 --> 00:30:52,519
- Hei, vartija. Hei kaikille.
- Hei, Haskell.

370
00:30:52,644 --> 00:30:54,938
No, mennään, pojat.

371
00:30:57,274 --> 00:30:59,109
- Hei. Miten voit?
- Hei, komissaari.

372
00:30:59,276 --> 00:31:01,778
- Hei, Jack.
- Hei, komissaari.

373
00:31:01,945 --> 00:31:04,948
- Kuinka voit?
- Hauska nähdä sinua, Bill.

374
00:31:05,115 --> 00:31:07,200
- Barrett.
- Herra Haskell.

375
00:31:08,785 --> 00:31:12,873
Se on hieno sotku, johon olet ajanut meidät, Reynolds.
Siivotaan se nopeasti, vai mitä?

376
00:31:50,827 --> 00:31:52,829
Selvä, Dunn, tässä on lehdistö.

377
00:32:03,507 --> 00:32:05,175
Anna minun nähdä kätesi!

378
00:32:10,347 --> 00:32:12,974
Näitä käytetään vangeissa.

379
00:32:13,100 --> 00:32:14,851
Pudota ne,
tai et voi tulla ulos.

380
00:32:15,977 --> 00:32:18,396
No, pidä sitä ketjua.
Näytä nyt raivokkaalta.

381
00:32:18,522 --> 00:32:20,148
Näytä ruuvi ketjulla.

382
00:32:20,273 --> 00:32:22,609
Tule,
näytä meille kuinka ketju toimii.

383
00:32:22,734 --> 00:32:24,444
Totta kai, sinuun!

384
00:32:25,529 --> 00:32:27,864
Olen tulossa ulos.

385
00:32:28,949 --> 00:32:31,910
Hyvä on, 16, avaa portti.

386
00:32:45,215 --> 00:32:48,510
Annat meille lausunnon,
vai kysytäänkö?

387
00:32:48,635 --> 00:32:51,847
Meillä on naudanlihaa, jonka haluamme tuoda
yleisön huomion.

388
00:32:51,972 --> 00:32:54,391
Ei ole työohjelmaa.

389
00:32:54,516 --> 00:32:58,145
Suurin osa miehistä vain istuu,
odottavat aikansa loppuvan.

390
00:32:58,270 --> 00:32:59,813
- Pyydätkö työtä?
- Joo.

391
00:32:59,938 --> 00:33:03,233
- Luuletko, että yleisö välittää?
- Heidän pitäisi. Se maksaa heille taikinan.

392
00:33:04,609 --> 00:33:07,571
- Tulostaako paperisi tämän?
- Tiedät, mistä olemme kiinnostuneita.

393
00:33:09,281 --> 00:33:12,742
Joo.
Hullut koirat juoksevat villinä.

394
00:33:12,909 --> 00:33:15,453
- Tämä paikka on huonosti järjestetty.

395
00:33:15,579 --> 00:33:18,456
Kaikilla
kaikki sekaisin -

396
00:33:18,582 --> 00:33:20,250
henkisiä tapauksia lasten kanssa.

397
00:33:20,375 --> 00:33:24,087
Ymmärrämme, että olet uhannut tappaa
vartijoita, jos vaatimuksiasi ei täytetä.

398
00:33:24,212 --> 00:33:26,089
- Onko se totta?
- Kuulit oikein.

399
00:33:26,256 --> 00:33:28,800
Eikö se ole murha-
vankilassa vai ulkona?

400
00:33:28,925 --> 00:33:32,345
Tämä valtio on vastuussa
heidän kuolemansa vuoksi.

401
00:33:33,388 --> 00:33:36,057
Ymmärrämme, että vartijat ovat naimisissa.
Joillakin on lapsia.

402
00:33:36,183 --> 00:33:38,685
- Niin meilläkin.
- Sinua ei tapeta.

403
00:33:38,810 --> 00:33:41,897
- Me mädämme kuoliaaksi.

404
00:33:42,022 --> 00:33:45,400
Tiedät, että herra Haskell on täällä
kuvernöörin edustajana.

405
00:33:45,525 --> 00:33:48,278
Jos pääset yhteen,
lopetatko mellakan?

406
00:33:48,403 --> 00:33:49,946
Jos pääsemme yhteen.

407
00:33:52,199 --> 00:33:53,950
Kuulit Dunn, herra Haskell.

408
00:33:54,117 --> 00:33:56,786
Olisin kiitollinen lukemisesta
jotain sellaista mitä sanoin.

409
00:33:56,953 --> 00:33:59,289
kuulin. Hänen syytteensä
ovat vailla pohjaa.

410
00:33:59,456 --> 00:34:01,791
Eikö se ole fakta
liittohallitus sanoo...

411
00:34:01,958 --> 00:34:04,586
että yli 1500 miehen vankilat
ovat hallitsemattomia?

412
00:34:04,711 --> 00:34:08,673
Tämä vankila rakennettiin 4000 miehelle.
Se maksoi veronmaksajille 26 miljoonaa dollaria.

413
00:34:08,798 --> 00:34:11,384
Haluatko, että revimme sen?

414
00:34:11,509 --> 00:34:13,970
Mikä on mellakoiden syy,
sinun mielestäsi?

415
00:34:14,095 --> 00:34:16,848
Annan sinulle täydellisen lausunnon
sen jälkeen, kun olen puhunut Dunnin kanssa.

416
00:34:16,973 --> 00:34:19,809
Tällaisessa tapauksessa
joko haitat johtavat vankilaan...

417
00:34:19,935 --> 00:34:21,853
tai vankila ajaa haittoja.

418
00:34:21,978 --> 00:34:25,273
- En yrittäisi todistaa sitä tänä iltana.
- Haetko valtion poliisin?

419
00:34:25,398 --> 00:34:26,816
Jos tarvitsen niitä.

420
00:34:26,942 --> 00:34:29,236
Meidän täytyy ruokkia
että Haskell on vartija.

421
00:34:29,361 --> 00:34:31,488
Tämä on vasta alkua.
Ota rauhallisesti.

422
00:34:31,613 --> 00:34:34,491
Reynolds, tämä asia voi levitä.
Emme voi antaa sitä.

423
00:34:34,658 --> 00:34:36,743
Meidän on ratkaistava se tänä iltana.

424
00:34:42,207 --> 00:34:44,125
Okei, Haskell, mitä sinulla on?

425
00:34:44,251 --> 00:34:46,169
Haluan sinut
vapauttamaan vartijat.

426
00:34:46,294 --> 00:34:48,505
Lyön vetoa, että teet.

427
00:34:48,630 --> 00:34:51,633
- Mitä haluat?
- Mitä aiot tehdä hyväksemme?

428
00:34:51,758 --> 00:34:55,303
Jos et luovuta,
Näen, että jokainen teistä roikkuu.

429
00:34:55,428 --> 00:34:57,555
Haskell, mene pois luotani.

430
00:35:04,312 --> 00:35:06,481
- Tyhmä!
<i>- Haskell, tule takaisin!</i>

431
00:35:06,606 --> 00:35:08,191
Dunn!

432
00:35:13,154 --> 00:35:15,991
- Tässä on lausuntomme, pojat.

433
00:35:16,116 --> 00:35:18,827
Oi, se on todella loistavaa, Carnie!

434
00:35:18,952 --> 00:35:21,288
Annoit ne
juuri mitä he halusivat!

435
00:35:26,042 --> 00:35:28,545
Toistaiseksi
kaverit ovat takanani...

436
00:35:28,670 --> 00:35:30,213
mutta kuinka kauan?

437
00:35:30,380 --> 00:35:33,466
Jotkut katsovat sinuun,
ja he seuraavat sinua, eivät minua.

438
00:35:33,591 --> 00:35:36,094
Heittäydy kanssani,
ja ompelemme lohkon.

439
00:35:36,219 --> 00:35:39,597
Sanoin, että autan järjestämään
vaatimuksia. Sitä minä teen.

440
00:35:39,723 --> 00:35:42,267
Haluan sinun tekevän enemmän
kuin korjata kieli.

441
00:35:42,392 --> 00:35:45,478
Tarkista miesten kanssa, jotta he tietävät
olet vaatimuksien kannalla.

442
00:35:45,603 --> 00:35:47,981
Olen vaatimuksien kannalla
vaan mellakkaa vastaan.

443
00:35:48,106 --> 00:35:50,567
Ehkä se johtuu siitä
olit messinkiä.

444
00:35:50,692 --> 00:35:52,944
Ehkä.
En usko niin.

445
00:35:53,069 --> 00:35:54,654
Katso, eversti...

446
00:35:54,779 --> 00:35:57,907
jokainen sanomalehti ja radio
maassa seuraa tätä mellakkaa.

447
00:35:58,033 --> 00:36:00,577
Emme koskaan saa mahdollisuutta
näin taas.

448
00:36:00,702 --> 00:36:02,412
Joo, tiedän.

449
00:36:03,413 --> 00:36:07,167
Jos vain pääsisimme yli
että kuka tahansa voi joutua vankilaan...

450
00:36:07,292 --> 00:36:08,918
juuri niin!

451
00:36:12,047 --> 00:36:14,591
Palvelen vain aikaani
ja ulos.

452
00:36:14,758 --> 00:36:16,926
- Eikä koskaan tule takaisin?
- Joo.

453
00:36:17,052 --> 00:36:18,762
Eikä koskaan tule takaisin.

454
00:36:18,928 --> 00:36:20,847
luulet silti olevasi erilainen,
eikö niin?

455
00:36:20,972 --> 00:36:22,932
Ei

456
00:36:23,058 --> 00:36:26,603
Mutta kun puet tämän univormun päälle,
et vain näytä huijareilta...

457
00:36:26,770 --> 00:36:28,188
tunnet olevasi yksi.

458
00:36:28,313 --> 00:36:31,232
Joo.
Vaikka et palaisikaan...

459
00:36:31,358 --> 00:36:34,486
tulet aina olemaan entinen huijari,
niin miksi ei tule koko matkaa?

460
00:36:34,611 --> 00:36:38,156
En voi, Dunn. Se on kuin kapina.
En vain voinut mennä siihen.

461
00:36:38,281 --> 00:36:42,660
Jos sinulla olisi vain kolme vuotta kadulla
14-vuotiaasta lähtien tietäisit miltä minusta tuntuu.

462
00:36:42,786 --> 00:36:44,954
Me hukkaamme aikaa.

463
00:36:45,121 --> 00:36:49,417
Teen parhaani vaatimusten mukaisesti.
Toivotaan, että voimme voittaa joitain.

464
00:36:49,542 --> 00:36:51,961
"Jotkut"?
Meidän on voitettava ne kaikki.

465
00:37:24,119 --> 00:37:26,079
Jeff...

466
00:37:26,204 --> 00:37:28,373
jos 11 pärjää, pystymme mekin.

467
00:37:28,498 --> 00:37:30,500
Älä kiirehdi sitä.

468
00:37:50,353 --> 00:37:52,772
Joo, tiedän. Olemme kaikki väsyneitä.

469
00:37:52,897 --> 00:37:55,900
Mutta vartijoiden on pysyttävä
viroissaan toistaiseksi.

470
00:37:56,943 --> 00:38:00,321
Tämä on herra Russell
New York Sunista. Hän vain lensi sisään.

471
00:38:00,447 --> 00:38:02,031
Hei, vartija.
Miten Haskell voi?

472
00:38:02,157 --> 00:38:03,783
Vain lihavamma.

473
00:38:03,908 --> 00:38:05,952
Anteeksi, vartija.
Keittiötyöntekijät ovat raportoineet...

474
00:38:06,077 --> 00:38:08,079
he ovat valmiita aamiaisella,
ei tapauksia.

475
00:38:08,204 --> 00:38:11,207
Hyvä. Syötä lohkot yksitellen.
Aloita tavalliseen tapaan.

476
00:38:11,332 --> 00:38:14,627
Tällä hetkellä yritämme
ruokkimaan 4000 miestä.

477
00:38:14,752 --> 00:38:16,754
Anteeksi.
Täytyy tarkistaa piha.

478
00:38:16,880 --> 00:38:19,674
- Tuo hänet ajan tasalle.
- Totta kai. Entä kahvia ensin?

479
00:38:19,799 --> 00:38:21,342
Hyvä.

480
00:38:21,468 --> 00:38:24,471
Niin, entä
jalkaraudat ja ketjut?

481
00:38:24,596 --> 00:38:26,139
- Niin, entä ne?

482
00:38:26,264 --> 00:38:28,808
Se on katettu numerossa kolme.
Saa nähdä kun se on valmis.

483
00:38:28,933 --> 00:38:32,395
- Oletko jo valmis, eversti?
- Melkein.

484
00:38:32,562 --> 00:38:34,230
Se on toinen asia.

485
00:38:37,567 --> 00:38:40,737
Lapset pitää erottaa
sellaisilta miehiltä.

486
00:38:41,738 --> 00:38:43,615
Lapset pitää erottaa
mistä?

487
00:38:43,740 --> 00:38:46,409
Kuulit minut.
Sinunlaisiltasi miehiltä.

488
00:38:46,576 --> 00:38:48,286
Hiero nenääsi
poissa työstäni!

489
00:38:48,411 --> 00:38:50,455
Älä kasva liian isoksi
narsistesi takia, poika.

490
00:38:51,748 --> 00:38:54,751
Mikki! Pudota se.

491
00:39:34,916 --> 00:39:37,961
- Arvoisa komission jäsen, miltä sinusta tuntuu?
- Selvä, kiitos.

492
00:39:39,504 --> 00:39:42,131
Mitä tapahtuu?

493
00:39:42,257 --> 00:39:44,842
Olemme syöttäneet 1, 2 ja 3.

494
00:39:44,968 --> 00:39:47,262
- Anna mennä, Barrett.
- Kyllä, sir.

495
00:39:52,100 --> 00:39:55,144
Delmar, Barrett puhuu.
Lähetä 4 kautta.

496
00:39:55,311 --> 00:39:56,813
Kyllä.

497
00:40:10,577 --> 00:40:14,664
Eikö ole riskialtista antaa noiden miesten mennä yli 11
matkalla messuhalliin?

498
00:40:14,789 --> 00:40:17,041
Se on. Ainoa toinen
tapa tehdä se...

499
00:40:17,166 --> 00:40:20,003
on yrittää ruokkia
4000 miestä sellissään.

500
00:40:20,128 --> 00:40:22,005
Siinä on myös vaaroja.